Текст и перевод песни Chico Buarque - Construção / Deus Lhe Pague

Construção / Deus Lhe Pague

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo por tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego
(Amou daquela vez) como se fosse o último
(Beijou sua mulher) como se fosse a única
(E cada filho seu) como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público
Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contramão atrapalhando o sábado
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça e a desgraça que a gente tem que tossir
Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Pela mulher capideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que, enfim, vai nos redimir
Deus lhe pague

Стройка / Да воздаст тебе Бог

Любила в тот раз, как в последний
Целовала жену свою, как в последний
И каждого ребенка своего, как единственного
И перешел улицу робким шагом
Поднялся на стройку, будто машина
Возвел на площадке четыре прочные стены
Кирпич за кирпичом, в волшебном узоре
Глаза его, затуманенные цементом и слезами
Присел отдохнуть, словно была суббота
Ел рис с фасолью, будто принц
Пил и рыдал, словно потерпевший кораблекрушение
Танцевал и хохотал, будто слышал музыку
И споткнулся о небо, будто пьяный
И парил в воздухе, словно птица
И рухнул на землю, как вялый мешок
Корчился посреди улицы
Умер на встречной полосе, мешая движению
(Любила в тот раз), как в последний
(Целовала жену свою), как единственную
(И каждого ребенка своего), как блудного
И перешел улицу пьяным шагом
Поднялся на стройку, словно был каменным
Возвел на площадке четыре волшебные стены
Кирпич к кирпичу, в логичном рисунке
Глаза его, затуманенные цементом и движением
Присел отдохнуть, будто принц
Ел рис с фасолью, будто это было самое лучшее
Пил и рыдал, словно машина
Танцевал и хохотал, словно был следующим
И споткнулся о небо, будто слышал музыку
И парил в воздухе, словно была суббота
И рухнул на землю, как робкий мешок
Корчился посреди улицы, потерпевший кораблекрушение
Умер на встречной полосе, мешая людям
Любила в тот раз, как машина
Целовала жену свою, как по логике
Возвел на площадке четыре вялые стены
Присел отдохнуть, словно птица
И парил в воздухе, будто принц
И рухнул на землю, как пьяный мешок
Умер на встречной полосе, мешая субботе
За этот хлеб, чтобы есть, за эту землю, чтобы спать
За свидетельство о рождении и разрешение улыбаться
За то, что позволил мне дышать, за то, что позволил мне существовать
Да воздаст тебе Бог
За бесплатную водку, которую мы должны глотать
За дым и несчастье, от которых мы должны кашлять
За висячие леса, с которых мы должны падать
Да воздаст тебе Бог
За женщину-побирушку, чтобы нас хвалить и плевать
И за мух-личинок, чтобы нас целовать и покрывать
И за окончательный мир, который, наконец, нас искупит
Да воздаст тебе Бог