Chico Buarque - Corrente - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Chico Buarque - Corrente




Corrente
Current
Eu hoje fiz um samba bem pra frente
I wrote a forward-thinking samba today,
Dizendo realmente o que é que eu acho
Saying exactly what I think,
Eu acho que o meu samba é uma corrente
I think my samba is a current,
E coerentemente assino embaixo
And I consistently sign my name below.
Hoje é preciso refletir um pouco
Today it's necessary to reflect a little,
E ver que o samba está tomando jeito
And see that samba is getting better,
mesmo embriagado ou muito louco
Only someone drunk or quite crazy
Pra contestar e pra botar defeito
Would argue and find fault.
Precisa ser muito sincero e claro
You need to be very sincere and clear,
Pra confessar que andei sambando errado
To confess that I've been dancing samba wrong,
Talvez precise até tomar na cara
Maybe I even need a slap in the face,
Pra ver que o samba está bem melhorado
To see that samba has improved a lot.
Tem mais é que ser bem cara de tacho
You'd have to be quite the fool
Não ver a multidão sambar contente
Not to see the crowd happily dancing samba,
Isso me deixa triste e cabisbaixo
It makes me sad and crestfallen.
Por isso eu fiz um samba bem pra frente
That's why I wrote a forward-thinking samba,
Dizendo realmente o que é que eu acho
Saying exactly what I think,
Eu acho que o meu samba é uma corrente
I think my samba is a current,
E coerentemente assino embaixo
And I consistently sign my name below.
Hoje é preciso refletir um pouco
Today it's necessary to reflect a little,
E ver que o samba está tomando jeito
And see that samba is getting better,
mesmo embriagado ou muito louco
Only someone drunk or quite crazy
Pra contestar e pra botar defeito
Would argue and find fault.
Precisa ser muito sincero e claro
You need to be very sincere and clear,
Pra confessar que andei sambando errado
To confess that I've been dancing samba wrong,
Talvez precise até tomar na cara
Maybe I even need a slap in the face,
Pra ver que o samba está bem melhorado
To see that samba has improved a lot.
Tem mais é que ser bem cara de tacho
You'd have to be quite the fool
Não ver a multidão sambar contente
Not to see the crowd happily dancing samba,
Isso me deixa triste e cabisbaixo
It makes me sad and crestfallen.
Por isso eu fiz um samba bem pra frente
That's why I wrote a forward-thinking samba,
Dizendo realmente o que é que eu acho
Saying exactly what I think,
Isso me deixa triste e cabisbaixo
It makes me sad and crestfallen
Não ver a multidão sambar contente (Por isso eu fiz um samba bem pra frente)
Not to see the crowd happily dancing samba (That's why I wrote a forward-thinking samba)
Tem mais é que ser bem cara de tacho (Dizendo realmente o que é que eu acho)
You'd have to be quite the fool (Saying exactly what I think)
Pra ver que o samba está bem melhorado (Eu acho que o meu samba é uma corrente)
To see that samba has improved a lot (I think my samba is a current)
Talvez precise até tomar na cara (E coerentemente assino embaixo)
Maybe I even need a slap in the face (And I consistently sign my name below)
Pra confessar que andei sambando errado (Hoje é preciso refletir um pouco)
To confess that I've been dancing samba wrong (Today it's necessary to reflect a little)
Precisa ser muito sincero e claro (E ver que o samba está tomando jeito)
You need to be very sincere and clear (And see that samba is getting better)
Pra contestar e pra botar defeito (Só mesmo embriagado ou muito louco)
To argue and find fault (Only someone drunk or quite crazy)
mesmo embriagado ou muito louco (Pra contestar e pra botar defeito)
Only someone drunk or quite crazy (To argue and find fault)
E ver que o samba está tomando jeito (Precisa ser muito sincero e claro)
And see that samba is getting better (You need to be very sincere and clear)
Hoje é preciso refletir um pouco (Pra confessar que andei sambando errado)
Today it's necessary to reflect a little (To confess that I've been dancing samba wrong)
E coerentemente assino embaixo (Talvez precise até tomar na cara)
And I consistently sign my name below (Maybe I even need a slap in the face)
Eu acho que o meu samba é uma corrente (Pra ver que o samba está bem melhorado)
I think my samba is a current (To see that samba has improved a lot)
Dizendo realmente o que é que eu acho (Tem mais é que ser bem cara de tacho)
Saying exactly what I think (You'd have to be quite the fool)
Por isso eu fiz um samba bem pra frente (Não ver a multidão sambar contente)
That's why I wrote a forward-thinking samba (Not to see the crowd happily dancing samba)
Isso me deixa triste e cabisbaixo
It makes me sad and crestfallen





Авторы: Chico Buarque


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.