Текст и перевод песни Chico Buarque - Corrente

Corrente

Eu hoje fiz um samba bem pra frente
Dizendo realmente o que é que eu acho
Eu acho que o meu samba é uma corrente
E coerentemente assino embaixo

Hoje é preciso refletir um pouco
E ver que o samba está tomando jeito
Só mesmo embriagado ou muito louco
Pra contestar e pra botar defeito

Precisa ser muito sincero e claro
Pra confessar que andei sambando errado
Talvez precise até tomar na cara
Pra ver que o samba está bem melhorado

Tem mais é que ser bem cara de tacho
Não ver a multidão sambar contente
Isso me deixa triste e cabisbaixo

Por isso eu fiz um samba bem pra frente
Dizendo realmente o que é que eu acho
Eu acho que o meu samba é uma corrente
E coerentemente assino embaixo

Hoje é preciso refletir um pouco
E ver que o samba está tomando jeito
Só mesmo embriagado ou muito louco
Pra contestar e pra botar defeito

Precisa ser muito sincero e claro
Pra confessar que andei sambando errado
Talvez precise até tomar na cara
Pra ver que o samba está bem melhorado

Tem mais é que ser bem cara de tacho
Não ver a multidão sambar contente
Isso me deixa triste e cabisbaixo

Por isso eu fiz um samba bem pra frente
Dizendo realmente o que é que eu acho

Isso me deixa triste e cabisbaixo
Não ver a multidão sambar contente (Por isso eu fiz um samba bem pra frente)
Tem mais é que ser bem cara de tacho (Dizendo realmente o que é que eu acho)
Pra ver que o samba está bem melhorado (Eu acho que o meu samba é uma corrente)
Talvez precise até tomar na cara (E coerentemente assino embaixo)

Pra confessar que andei sambando errado (Hoje é preciso refletir um pouco)
Precisa ser muito sincero e claro (E ver que o samba está tomando jeito)
Pra contestar e pra botar defeito (Só mesmo embriagado ou muito louco)

Só mesmo embriagado ou muito louco (Pra contestar e pra botar defeito)
E ver que o samba está tomando jeito (Precisa ser muito sincero e claro)
Hoje é preciso refletir um pouco (Pra confessar que andei sambando errado)

E coerentemente assino embaixo (Talvez precise até tomar na cara)
Eu acho que o meu samba é uma corrente (Pra ver que o samba está bem melhorado)
Dizendo realmente o que é que eu acho (Tem mais é que ser bem cara de tacho)
Por isso eu fiz um samba bem pra frente (Não ver a multidão sambar contente)
Isso me deixa triste e cabisbaixo

Current

I wrote a forward-thinking samba today,
Saying exactly what I think,
I think my samba is a current,
And I consistently sign my name below.

Today it's necessary to reflect a little,
And see that samba is getting better,
Only someone drunk or quite crazy
Would argue and find fault.

You need to be very sincere and clear,
To confess that I've been dancing samba wrong,
Maybe I even need a slap in the face,
To see that samba has improved a lot.

You'd have to be quite the fool
Not to see the crowd happily dancing samba,
It makes me sad and crestfallen.

That's why I wrote a forward-thinking samba,
Saying exactly what I think,
I think my samba is a current,
And I consistently sign my name below.

Today it's necessary to reflect a little,
And see that samba is getting better,
Only someone drunk or quite crazy
Would argue and find fault.

You need to be very sincere and clear,
To confess that I've been dancing samba wrong,
Maybe I even need a slap in the face,
To see that samba has improved a lot.

You'd have to be quite the fool
Not to see the crowd happily dancing samba,
It makes me sad and crestfallen.

That's why I wrote a forward-thinking samba,
Saying exactly what I think,

It makes me sad and crestfallen
Not to see the crowd happily dancing samba (That's why I wrote a forward-thinking samba)
You'd have to be quite the fool (Saying exactly what I think)
To see that samba has improved a lot (I think my samba is a current)
Maybe I even need a slap in the face (And I consistently sign my name below)

To confess that I've been dancing samba wrong (Today it's necessary to reflect a little)
You need to be very sincere and clear (And see that samba is getting better)
To argue and find fault (Only someone drunk or quite crazy)

Only someone drunk or quite crazy (To argue and find fault)
And see that samba is getting better (You need to be very sincere and clear)
Today it's necessary to reflect a little (To confess that I've been dancing samba wrong)

And I consistently sign my name below (Maybe I even need a slap in the face)
I think my samba is a current (To see that samba has improved a lot)
Saying exactly what I think (You'd have to be quite the fool)
That's why I wrote a forward-thinking samba (Not to see the crowd happily dancing samba)
It makes me sad and crestfallen