Текст и перевод песни Chico Buarque - Corrente

Corrente

Eu hoje fiz um samba bem pra frente
Dizendo realmente o que é que eu acho
Eu acho que o meu samba é uma corrente
E coerentemente assino embaixo

Hoje é preciso refletir um pouco
E ver que o samba está tomando jeito
Só mesmo embriagado ou muito louco
Pra contestar e pra botar defeito

Precisa ser muito sincero e claro
Pra confessar que andei sambando errado
Talvez precise até tomar na cara
Pra ver que o samba está bem melhorado

Tem mais é que ser bem cara de tacho
Não ver a multidão sambar contente
Isso me deixa triste e cabisbaixo

Por isso eu fiz um samba bem pra frente
Dizendo realmente o que é que eu acho
Eu acho que o meu samba é uma corrente
E coerentemente assino embaixo

Hoje é preciso refletir um pouco
E ver que o samba está tomando jeito
Só mesmo embriagado ou muito louco
Pra contestar e pra botar defeito

Precisa ser muito sincero e claro
Pra confessar que andei sambando errado
Talvez precise até tomar na cara
Pra ver que o samba está bem melhorado

Tem mais é que ser bem cara de tacho
Não ver a multidão sambar contente
Isso me deixa triste e cabisbaixo

Por isso eu fiz um samba bem pra frente
Dizendo realmente o que é que eu acho

Isso me deixa triste e cabisbaixo
Não ver a multidão sambar contente (Por isso eu fiz um samba bem pra frente)
Tem mais é que ser bem cara de tacho (Dizendo realmente o que é que eu acho)
Pra ver que o samba está bem melhorado (Eu acho que o meu samba é uma corrente)
Talvez precise até tomar na cara (E coerentemente assino embaixo)

Pra confessar que andei sambando errado (Hoje é preciso refletir um pouco)
Precisa ser muito sincero e claro (E ver que o samba está tomando jeito)
Pra contestar e pra botar defeito (Só mesmo embriagado ou muito louco)

Só mesmo embriagado ou muito louco (Pra contestar e pra botar defeito)
E ver que o samba está tomando jeito (Precisa ser muito sincero e claro)
Hoje é preciso refletir um pouco (Pra confessar que andei sambando errado)

E coerentemente assino embaixo (Talvez precise até tomar na cara)
Eu acho que o meu samba é uma corrente (Pra ver que o samba está bem melhorado)
Dizendo realmente o que é que eu acho (Tem mais é que ser bem cara de tacho)
Por isso eu fiz um samba bem pra frente (Não ver a multidão sambar contente)
Isso me deixa triste e cabisbaixo

Chaîne

J'ai composé un samba vraiment moderne aujourd'hui
En disant vraiment ce que je pense
Je pense que mon samba est une chaîne
Et je l'assume pleinement

Aujourd'hui, il faut réfléchir un peu
Et voir que le samba prend forme
Seul un ivrogne ou un fou
Pourrait contester et trouver des défauts

Il faut être très sincère et clair
Pour avouer que j'ai mal dansé le samba
Peut-être faut-il même se faire taper sur la gueule
Pour voir que le samba s'est bien amélioré

Il faut vraiment être aveugle
Pour ne pas voir la foule danser le samba avec joie
Cela me rend triste et me déprime

C'est pourquoi j'ai composé un samba vraiment moderne
En disant vraiment ce que je pense
Je pense que mon samba est une chaîne
Et je l'assume pleinement

Aujourd'hui, il faut réfléchir un peu
Et voir que le samba prend forme
Seul un ivrogne ou un fou
Pourrait contester et trouver des défauts

Il faut être très sincère et clair
Pour avouer que j'ai mal dansé le samba
Peut-être faut-il même se faire taper sur la gueule
Pour voir que le samba s'est bien amélioré

Il faut vraiment être aveugle
Pour ne pas voir la foule danser le samba avec joie
Cela me rend triste et me déprime

C'est pourquoi j'ai composé un samba vraiment moderne
En disant vraiment ce que je pense

Cela me rend triste et me déprime
Pour ne pas voir la foule danser le samba avec joie (C'est pourquoi j'ai composé un samba vraiment moderne)
Il faut vraiment être aveugle (En disant vraiment ce que je pense)
Pour voir que le samba s'est bien amélioré (Je pense que mon samba est une chaîne)
Peut-être faut-il même se faire taper sur la gueule (Et je l'assume pleinement)

Pour avouer que j'ai mal dansé le samba (Aujourd'hui, il faut réfléchir un peu)
Il faut être très sincère et clair (Et voir que le samba prend forme)
Pour contester et trouver des défauts (Seul un ivrogne ou un fou)

Seul un ivrogne ou un fou (Pour contester et trouver des défauts)
Et voir que le samba prend forme (Il faut être très sincère et clair)
Aujourd'hui, il faut réfléchir un peu (Pour avouer que j'ai mal dansé le samba)

Et je l'assume pleinement (Peut-être faut-il même se faire taper sur la gueule)
Je pense que mon samba est une chaîne (Pour voir que le samba s'est bien amélioré)
En disant vraiment ce que je pense (Il faut vraiment être aveugle)
C'est pourquoi j'ai composé un samba vraiment moderne (Pour ne pas voir la foule danser le samba avec joie)
Cela me rend triste et me déprime