Текст и перевод песни Chico Buarque - De Todas as Maneiras

De Todas as Maneiras

De todas as maneiras que há de amar
Nós já nos amamos
Com todas as palavras feitas pra sangrar
Já nos cortamos
Agora já passa da hora, tá lindo lá fora
Larga a minha mão, solta as unhas do meu coração
Que ele está apressado
E desanda a bater desvairado
Quando entra o verão

De todas as maneiras que há de amar
Já nos machucamos
Com todas as palavras feitas pra humilhar
Nos afagamos
Agora já passa da hora, tá lindo lá fora
Larga a minha mão, solta as unhas do meu coração
Que ele está apressado
E desanda a bater desvairado
Quando entra o verão

De Toutes les Manières

De toutes les manières qu'il y a pour aimer
Nous nous sommes déjà aimés
Avec tous les mots faits pour faire saigner
Nous nous sommes coupés
Il est maintenant temps de partir, il fait beau dehors
Lâche ma main, retire tes griffes de mon cœur
Car il est pressé
Et se met à battre à tout rompre
Quand vient l'été

De toutes les façons dont nous pouvons nous aimer
Nous nous sommes déjà fait du mal
Avec tous les mots faits pour humilier
Nous nous sommes caressés
Il est maintenant temps de partir, il fait beau dehors
Lâche ma main, retire tes griffes de mon cœur
Car il est pressé
Et se met à battre à tout rompre
Quand vient l'été