Текст и перевод песни Chico Buarque - Desaforos

Desaforos

Alguém me disse
Que tu não me queres
E que até proferes desaforos pro meu lado
Fico admirado por incomodar-te assim
Jamais pensei
Que pensasses em mim
Nunca bebemos
Do mesmo regato
Sou apenas um mulato que toca boleros
Custo a crer que meros Iero-Ieros de um cantor
Possam te dar tal dissabor
Vejo-te a flanar pela avenida
Como dama
Florescida num viveiro
E em salões que nunca vi
Serei o primeiro a duvidar
Que em horas vagas
Os teus lábios delicados
Roguem pragas por aí
Ouço dizer
Mas deve ser mentira
Nem a tua ira eu acredito que mereça
Ou que vires a cabeça pra enxergar no breu
Um vagabundo como eu
Vejo-te a flanar pela avenida
Como dama
Florescida num viveiro
E em salões que nunca vi
Serei o primeiro a duvidar
Que em horas vagas
Os teus lábios delicados
Roguem pragas por aí
Ouço dizer
Mas claro que é mentira
Nem a tua ira eu acredito que mereça
Ou que vires a cabeça pra enxergar no breu
Um vagabundo como eu

Desafíos

On m'a dit
Que tu ne me voulais pas
Et que tu proférais même des injures à mon encontre
Je suis surpris de te déranger à ce point
Je n'aurais jamais pensé
Que tu pensais à moi
Nous n'avons jamais bu
Du même ruisseau
Je ne suis qu'un mulâtre qui joue du boléro
J'ai du mal à croire que de simples Iero-Ieros d'un chanteur
Puissent te causer un tel désagrément
Je te vois flâner sur l'avenue
Comme une dame
Fleurie dans une serre
Et dans des salons que je n'ai jamais vus
Je serai le premier à douter
Que pendant tes temps libres
Tes lèvres délicates
Implorent des malédictions pour moi
J'entends dire
Mais ce doit être un mensonge
Je ne crois même pas que je mérite ta colère
Ou que tu tournes la tête pour voir dans le noir
Un vagabond comme moi
Je te vois flâner sur l'avenue
Comme une dame
Fleurie dans une serre
Et dans des salons que je n'ai jamais vus
Je serai le premier à douter
Que pendant tes temps libres
Tes lèvres délicates
Implorent des malédictions pour moi
J'entends dire
Mais bien sûr que c'est un mensonge
Je ne crois même pas que je mérite ta colère
Ou que tu tournes la tête pour voir dans le noir
Un vagabond comme moi