Текст и перевод песни Chico Buarque - Deus Lhe Pague

Deus Lhe Pague

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague

Да воздаст тебе Бог

За этот хлеб, что ем я, за этот кров, где сплю,
За право родиться на свет, за позволенье улыбаться,
За то, что дышать мне дано, за то, что существую,
Да воздаст тебе Бог.
За радость мою и печаль, за наше "мы все еще здесь",
За шутки в баре, за футбол, которому рукоплещу,
За преступленье, что обсуждаем, и самбу, что отвлекает,
Да воздаст тебе Бог.
За этот пляж, за эту юбку, за здешних женщин,
За любовь, что быстро прошла, за бритье и за отъезд,
За воскресенье чудесное, за сериалы, за мессу, за комиксы,
Да воздаст тебе Бог.
За кашасу бесплатную, что глотать нам приходится,
За дым, за несчастья, от которых кашляем мы,
За леса, за подвески, с которых падать нам суждено,
Да воздаст тебе Бог.
За новый день, за муки, что приходится терпеть и наблюдать,
За скрежет зубов, за гул города,
И за безумный крик, что помогает нам бежать,
Да воздаст тебе Бог.
За плакальщицу, что нас хвалит и проклинает,
И за личинок-мух, что нас целуют и покрывают,
И за последний мир, что, наконец, нас искупит,
Да воздаст тебе Бог.