Текст и перевод песни Chico Buarque - Ela Faz Cinema

Ela Faz Cinema

Quando ela chora
Não sei se é dos olhos para fora
Não sei do que ri
Eu não sei se ela agora
Está fora de si
Ou se é o estilo de uma grande dama
Quando me encara e desata os cabelos
Não sei se ela está mesmo aqui
Quando se joga na minha cama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela é a tal
Sei que ela pode ser mil
Mas não existe outra igual
Quando ela mente
Não sei se ela deveras sente
O que mente para mim
Serei eu meramente
Mais um personagem efêmero
Da sua trama
Quando vestida de preto
Dá-me um beijo seco
Prevejo meu fim
E a cada vez que o perdão
Me clama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela é demais
Talvez nem me queira bem
Porém faz um bem que ninguém
Me faz
Eu não sei
Se ela sabe o que fez
Quando fez o meu peito
Cantar outra vez
Quando ela jura
Não sei por que Deus ela jura
Que tem coração
E quando o meu coração
Se inflama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela é assim
Nunca será de ninguém
Porém eu não sei viver sem
E fim
Eu não sei
Se ela sabe o que fez
Quando fez o meu peito
Cantar outra vez
Quando ela jura
Não sei por que Deus ela jura
Que tem coração
E quando o meu coração
Se inflama
Ela faz cinema
Faz cinema
Ela é assim
Nunca será de ninguém
Porém eu não sei viver sem
E fim

Elle fait du cinéma

Quand elle pleure
Je ne sais pas si c'est de ses yeux vers l'extérieur
Je ne sais pas de quoi elle rit
Je ne sais pas si elle est maintenant
Est-elle hors d'elle
Ou si c'est le style d'une grande dame
Quand elle me regarde et démêle ses cheveux
Je ne sais pas si elle est vraiment ici
Quand elle se jette sur mon lit
Elle fait du cinéma
Elle fait du cinéma
Elle est épatante
Je sais qu'elle peut être mille
Mais il n'y en a pas d'autre comme elle
Quand elle ment
Je ne sais pas si elle ressent vraiment
Ce qu'elle me ment
Serai-je simplement
Un autre personnage éphémère
De son intrigue
Quand vêtue de noir
Elle me donne un baiser sec
Je prévois ma fin
Et à chaque fois que le pardon
Me réclame
Elle fait du cinéma
Elle fait du cinéma
Elle en fait trop
Peut-être qu'elle ne m'aime même pas
Mais elle fait un bien que personne
Ne me fait
Je ne sais pas
Si elle sait ce qu'elle a fait
Quand elle a fait mon cœur
Chanter à nouveau
Quand elle jure
Je ne sais pas par quel Dieu elle jure
Qu'elle a un cœur
Et quand mon cœur
S'enflamme
Elle fait du cinéma
Elle fait du cinéma
Elle est comme ça
Elle ne sera jamais à personne
Mais je ne sais pas vivre sans
Et fin
Je ne sais pas
Si elle sait ce qu'elle a fait
Quand elle a fait mon cœur
Chanter à nouveau
Quand elle jure
Je ne sais pas par quel Dieu elle jure
Qu'elle a un cœur
Et quand mon cœur
S'enflamme
Elle fait du cinéma
Elle fait du cinéma
Elle est comme ça
Elle ne sera jamais à personne
Mais je ne sais pas vivre sans
Et fin