Текст и перевод песни Chico Buarque - Ela Faz Cinema

Ela Faz Cinema

Quando ela chora
Não sei se é dos olhos para fora
Não sei do que ri
Eu não sei se ela agora
Está fora de si
Ou se é o estilo de uma grande dama
Quando me encara e desata os cabelos
Não sei se ela está mesmo aqui
Quando se joga na minha cama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela é a tal
Sei que ela pode ser mil
Mas não existe outra igual
Quando ela mente
Não sei se ela deveras sente
O que mente para mim
Serei eu meramente
Mais um personagem efêmero
Da sua trama
Quando vestida de preto
Dá-me um beijo seco
Prevejo meu fim
E a cada vez que o perdão
Me clama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela é demais
Talvez nem me queira bem
Porém faz um bem que ninguém
Me faz
Eu não sei
Se ela sabe o que fez
Quando fez o meu peito
Cantar outra vez
Quando ela jura
Não sei por que Deus ela jura
Que tem coração
E quando o meu coração
Se inflama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela é assim
Nunca será de ninguém
Porém eu não sei viver sem
E fim
Eu não sei
Se ela sabe o que fez
Quando fez o meu peito
Cantar outra vez
Quando ela jura
Não sei por que Deus ela jura
Que tem coração
E quando o meu coração
Se inflama
Ela faz cinema
Faz cinema, faz...
Ela é assim
Nunca será de ninguém
Porém eu não sei viver sem
E fim

She Makes Cinema

When she cries
I don't know whether it's from her eyes to the outside
I don't know what she's laughing at
I don't know if she's now
Out of her mind
Or if it's the style of a great lady
When she looks at me and unties her hair
I don't know if she's really here
When she throws herself on my bed
She makes cinema
She makes cinema
She's the one
I know she can be a thousand
But there is no other like her
When she lies
I don't know if she really feels
What she lies to me for
I will be merely
Another ephemeral character
Of her plot
When dressed in black
She gives me a dry kiss
I foresee my end
And every time the forgiveness
Calls me
She makes cinema
She makes cinema
She's too much
Maybe she doesn't even like me
But she does a good that no one
Does to me
I don't know
If she knows what she did
When she made my chest
Sing again
When she swears
I don't know by which God she swears
That she has a heart
And when my heart
Inflames
She makes cinema
She makes cinema
She's like that
She will never be anyone's
But I don't know how to live without
And the end
I don't know
If she knows what she did
When she made my chest
Sing again
When she swears
I don't know by which God she swears
That she has a heart
And when my heart
Inflames
She makes cinema
Makes cinema, makes...
She's like that
She will never be anyone's
But I don't know how to live without
And the end