Текст и перевод песни Chico Buarque - Essa Pequena

Essa Pequena

Meu tempo é curto
O tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza
O dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela
Mas, eu sou tão feliz com ela

Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela que ir pra Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala
Mas, não canso de contemplá-la

Feito avarento conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai

Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique a vontade, eu digo take on time
Sinto que inda vou penar com essa pequena
Mas, o blues já valeu à pena

Cette petite

Mon temps est court
Son temps est long
Mes cheveux sont gris
Les siens sont couleur citrouille
Je crains que notre roman ne dure pas longtemps
Mais, je suis si heureux avec elle

Ma journée s'envole et elle ne se réveille pas
Je vais jusqu'au coin de la rue, elle qui veut aller en Floride
Je crois que je ne sais même pas ce qu'elle dit
Mais, je ne me lasse pas de la contempler

Comme un avare, je compte mes minutes
Chaque seconde qui s'écoule
Prenant soin d'elle qui erre dans un autre monde
Elle qui gaspille ses heures au vent, hélas

Parfois, elle se peint les lèvres et sort
Sois à l'aise, je dis prends ton temps
Je sens que je vais encore souffrir avec cette petite
Mais, le blues en aura valu la peine