Текст и перевод песни Chico Buarque - Fica

Fica

Diz que eu não sou de respeito
Diz que não dá jeito
De jeito nenhum
Diz que eu sou subversivo
Um elemento ativo
Feroz e nocivo
Ao bem-estar comum
Fale do nosso barraco
Diga que é um buraco
Que nem queiram ver
Diga que o meu samba é fraco
E que eu não largo o taco
Nem pra conversar com você
Mas fica
Mas fica ao lado meu
Você sai e não explica
Onde vai e a gente fica
Sem saber se vai voltar
Diga ao primeiro que passa
Que eu sou da cachaça
Mais do que do amor
Diga e diga de pirraça
De raiva ou de graça
No meio da praça, é favor
Mas fica
Mas fica ao lado meu
Você sai e não explica
Onde vai e a gente fica
Sem saber se vai voltar
Diz que eu ganho até folgado
Mas perco no dado
E não lhe dou vintém
Diz que é pra tomar cuidado
Sou um desajustado
E o que bem lhe agrada, meu bem
Mas fica
Mas fica, meu amor
Quem sabe um dia
Por descuido ou poesia
Você goste de ficar
Diz que não dá jeito
De jeito nenhum
Diz que eu sou subversivo
Um elemento ativo
Feroz e nocivo
Ao bem-estar comum

Останься

Говоришь, что я несерьезный,
Что со мной нет смысла,
Вообще никакого.
Говоришь, что я subversive,
Элемент активный,
Свирепый и вредный
Для общего блага.
Рассказывай про нашу лачугу,
Говори, что это дыра,
На которую и смотреть не хочется.
Говори, что моя самба слаба,
И что я не брошу карты,
Даже чтобы поговорить с тобой.
Но останься,
Останься рядом со мной.
Ты уходишь и не объясняешь,
Куда идешь, и мы остаемся,
Не зная, вернешься ли ты.
Скажи первому встречному,
Что я больше люблю выпить,
Чем любить.
Говори и говори назло,
Со злости или просто так,
Посреди площади, пожалуйста.
Но останься,
Останься рядом со мной.
Ты уходишь и не объясняешь,
Куда идешь, и мы остаемся,
Не зная, вернешься ли ты.
Говори, что я легко зарабатываю,
Но проигрываю в кости
И не даю тебе ни гроша.
Говори, что со мной нужно быть осторожнее,
Что я неприспособленный,
И что тебе нравится, милая.
Но останься,
Останься, любовь моя.
Кто знает, может быть, однажды,
По невнимательности или по наитию,
Тебе понравится остаться.
Говоришь, что со мной нет смысла,
Вообще никакого.
Говоришь, что я subversive,
Элемент активный,
Свирепый и вредный
Для общего блага.