Текст и перевод песни Orquesta Albatroz - Folhetim

Folhetim

(Chico Buarque, 1978)
Se acaso me quiseres
Sou dessas mulheres
Que só dizem sim
Por uma coisa à toa
Uma noitada boa
Um cinema, um botequim
E, se tiveres renda
Aceito uma prenda
Qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa
Um sonho de valsa
Ou um corte de cetim
E eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei, vaidoso, supor
Que é o maior e que me possuis
Mas na manhã seguinte
Não conta até vinte
Te afasta de mim
Pois já não vales nada
És página virada
Descartada do meu folhetim
André Velloso - Rio de Janeiro, Brazil

Роман-газета

(Чико Буарке, 1978)
Если вдруг захочешь,
Я из тех женщин,
Что говорят "да"
По пустякам,
За хорошую ночку,
Кино, бар,
А если есть деньжата,
Приму и подарок,
Что-нибудь этакое,
Как фальшивый камень,
Мечту о вальсе
Или отрез атласа.
И я исполню твои желания,
Скажу полуправду,
Всегда в полумгле,
И позволю тебе, тщеславный, думать,
Что ты самый лучший и что владеешь мной.
Но на следующее утро
Не считай и до двадцати,
Держись от меня подальше,
Ведь ты уже ничего не стоишь,
Ты — перевернутая страница,
Выброшенная из моего романа-газеты.
Андре Веллозо - Рио-де-Жанейро, Бразилия