Текст и перевод песни Chico Buarque - Geni Y El Zepelín (Geni E O Zepelim)

Geni Y El Zepelín (Geni E O Zepelim)

De los rengos y los tuertos
Del bajo fondo del puerto
Ella anduvo enamorada
Su cuerpo es de los errantes
Vagabundos y emigrantes,
De los que no tienen nada
Se entregaba desde niña
En garajes o cantinas,
Tras la pileta, en el monte
Reina de los prisioneros,
Las locas, los pordioseros,
Los gurises del asilo
A menudo a su cuidado
Hay viejitos deshauciados
Y viudas sin porvenir
Es buena como son pocas
Por eso la ciudad toda
Repitiendo ha de seguir:
Tírenle piedra a Geni,
Tírenle piedra a Geni
Hecha está para aguantar,
Hecha está para escupir,
Se entrega no importa a quién,
Maldita Geni
Un dia surgió brillante
Entre las nubes fluctuante
Un enorme zepelín
Se paró en los edificios
Abrió unos mil orificios
Con mil cañones así
La ciudad toda espantada
Se quedó paralizada,
Casi se volvió jalea
Mas del zepelín gigante
Descendió el comandante
Diciendo - cambié de idea
Cuando vi en esta ciudad
Tanto horror e iniquidad
Resolví hacerla explotar
Mas puedo evitar el drama
Si es que aquella hermosa dama
De noche se entrega a mí
Esa dama era Geni,
Mas no puede ser Geni,
Hecha está para aguantar,
Hecha está para escupir,
Se entrega no importa a quién,
Maldita Geni
Sin que se lo propusiera
De tan ingenua y sincera
Cautivó al forastero
El guerrero tan vistoso,
Tan temido y poderoso
Quedó de ella prisionero
Ocurre que la doncella
- Y eso era secreto de ella -
Tenía también sus caprichos
Y a darse a hombre tan nobre,
Tan oliendo a brillo y cobre,
Prefería amar los bichos
Al oir tal herejía
La ciudad en romería
Su mano vino a besar
El prefecto de rodillas,
El obispo a hurtadillas,
El banquero y su millar
Anda con él, ve Geni
Anda con él, ve Geni,
La que nos puede salvar,
La que nos va a redimir,
Se entrega no importa a quién,
Bendita Geni
Fueron tantos los pedidos,
Tan sinceros, tan sentidos,
Que ella dominó su asco
Esa noche lancinante
Entregóse a tal amante
Como quién se da al verdugu
Tanta suciedad él hizo
Relamiéndose de vicio
Hasta quedarse saciado
Y no bien amanecía
Partió en una nube fría
Con su zepelín prateado
Con un suspiro aliviado
Ella se acostó de lado
Y trató de sonreír
Mas luego al rayar el día
La ciudad en gritería
Ya no la dejó dormir
- Tírenle piedra a Geni,
Tírenle piedra a Geni,
Hecha está para aguantar,
Hecha está para escupir
Se entrega no importa a quién,
Maldita Geni

Geni et le Zeppelin (Geni E O Zepelim)

Des boiteux et des borgne
Du fond du port
Elle est tombée amoureuse
Son corps appartient aux errants
Vagabonds et émigrants,
Ceux qui n'ont rien
Elle se donnait depuis l'enfance
Dans les garages ou les bars,
Derrière le lavabo, dans la montagne
Reine des prisonniers,
Des fous, des mendiants,
Les gamins de l'asile
Souvent sous ses soins
Il y a des vieillards abandonnés
Et des veuves sans avenir
Elle est bonne comme peu
C'est pourquoi toute la ville
En répétant doit continuer:
Jetez-lui des pierres à Geni,
Jetez-lui des pierres à Geni
Elle est faite pour supporter,
Elle est faite pour cracher,
Elle se donne, peu importe à qui,
Maudite Geni
Un jour apparut brillant
Parmi les nuages flottants
Un énorme zeppelin
Il s'est arrêté sur les bâtiments
Il a ouvert mille trous
Avec mille canons comme ça
Toute la ville effrayée
Est restée paralysée,
Elle est presque devenue de la gelée
Mais du zeppelin géant
Le commandant est descendu
En disant - j'ai changé d'avis
Quand j'ai vu dans cette ville
Tant d'horreur et d'iniquité
J'ai décidé de la faire exploser
Mais je peux éviter le drame
Si cette belle dame
La nuit, elle se donne à moi
Cette dame était Geni,
Mais ce ne peut pas être Geni,
Elle est faite pour supporter,
Elle est faite pour cracher,
Elle se donne, peu importe à qui,
Maudite Geni
Sans qu'elle ne le fasse exprès
Si naïve et sincère
Elle a captivé l'étranger
Le guerrier si voyant,
Si craint et puissant
Il est devenu son prisonnier
Il se trouve que la jeune fille
- Et c'était son secret -
Elle avait aussi ses caprices
Et de se donner à un homme si noble,
Si sentant le brillant et le cuivre,
Elle préférait aimer les insectes
En entendant cette hérésie
La ville en pèlerinage
Sa main est venue la baiser
Le préfet à genoux,
L'évêque à la dérobée,
Le banquier et son millier
Va avec lui, va Geni
Va avec lui, va Geni,
Celle qui peut nous sauver,
Celle qui va nous racheter,
Elle se donne, peu importe à qui,
Bénie Geni
Il y a eu tellement de demandes,
Si sincères, si senties,
Qu'elle a dominé son dégoût
Ce soir lancinant
Elle s'est donnée à cet amant
Comme celui qui se donne au bourreau
Il a fait tant de saleté
Se léchant de vice
Jusqu'à ce qu'il soit rassasié
Et à peine l'aube pointait
Il est parti dans un nuage froid
Avec son zeppelin argenté
Avec un soupir soulagé
Elle s'est couchée sur le côté
Et a essayé de sourire
Mais plus tard, au lever du soleil
La ville en criant
Ne l'a plus laissée dormir
- Jetez-lui des pierres à Geni,
Jetez-lui des pierres à Geni,
Elle est faite pour supporter,
Elle est faite pour cracher
Elle se donne, peu importe à qui,
Maudite Geni