Текст и перевод песни Chico Buarque - Genova per noi

Genova per noi

Mio carissimo Amilcare Rambaldi
L'ho sentito per l'ultima volta sei anni fa
Anche se con un po' di ritardo, stasera
Rendo il mio omaggio a Rambaldi

Con quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi
Prima di andare a Genova

E ben sicuri mai non siamo
Che quel posto dove andiamo
Non c'inghiotti e non torniamo più

Eppur parenti siamo un po' di quella gente che c'è lì
Che in fondo in fondo è come noi: selvatica
Ma che paura che ci fa quel mare scuro
Che si muove anche di notte e non sta fermo mai

Genova per noi
Che stiamo in fondo alla campagna
Che abbiamo il sole in piazza rare volte, il resto è pioggia che ci bagna
Genova, dicevo, è un'idea come un'altra

Quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi
Mentre guardiamo Genova

Ed ogni volta l'annusiamo e circospetti ci muoviamo
Un po' randagi ci sentiamo noi

Macaia, scimmia di luce e di follia
Foschia, pesci e Africa
Sonno, nausea, fantasia

E intanto nell'ombra dei loro armadi
Tengono lini e vecchie lavande
Lasciaci tornare ai nostri temporali
Genova ha i giorni tutti uguali

In un'immobile campagna
Con la pioggia che ci bagna
E i gamberoni rossi sono un sogno
E il sole è un lampo giallo al parabrise

Con quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi
Che abbiamo visto Genova

Con quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi
Che abbiamo visto Genova

Genova

Genova for Us

My dearest Amilcare Rambaldi
I last saw you six years ago
Even if a bit late, tonight
I pay my respects to Rambaldi

With that face, a bit like that
That expression, a bit like that
That we have
Before going to Genoa

And we are never sure
That place where we go
Doesn't swallow us and we never return

And yet we are somewhat related to those people there
Who deep down are like us: wild
But how scared we are of that dark sea
That moves even at night and never stands still

Genoa for us
Who are at the bottom of the countryside
Who have the sun in the square rarely, the rest is rain that soaks us
Genoa, I was saying, is an idea like any other

That face, a bit like that
That expression, a bit like that
That we have
While we look at Genoa

And every time we sniff it and move cautiously
We feel a little bit like strays

Macaia, monkey of light and madness
Fog, fish, and Africa
Sleep, nausea, fantasy

And meanwhile in the shadows of their wardrobes
They keep linens and old lavande
Let us return to our thunderstorms
Genoa has all its days the same

In a still countryside
With the rain soaking us
And the red prawns are a dream
And the sun is a yellow flash on the windshield

With that face, a bit like that
That expression, a bit like that
That we have
That we have seen Genoa

With that face, a bit like that
That expression, a bit like that
That we have
That we have seen Genoa

Genoa