Текст и перевод песни Chico Buarque - Hino da Repressão (2º Turno) (De "Hino da Repressão")

Hino da Repressão (2º Turno) (De "Hino da Repressão")

Se atiras mendigos no imundo xadrez
Com teus inimigos
E amigos, talvez
A lei tem motivos

Pra te confinar
Nas grades do teu próprio lar
Se no teu distrito
Tem farta sessão

De afogamento, chicote
Garrote e punção
A lei tem caprichos
O que hoje é banal

Um dia vai dar no jornal
Se manchas as praças
Com teus esquadrões
Sangrando ativistas

Cambistas, turistas, peões
A lei abre os olhos
A lei tem pudor
E espeta o seu próprio inspetor

E se definitivamente a sociedade só te tem desprezo e horror
E mesmo nas galeras és nocivo, és um estorvo, és um tumor
Que Deus te proteja
És preso comum
Na cela faltava esse um

Hymne à la répression (2ème tour) (De "Hymne à la répression")

Si tu jettes les mendiants dans l'immonde échiquier
Avec tes ennemis
Et peut-être des amis
La loi a des raisons

Pour te confiner
Derrière les barreaux de ton propre foyer
Si dans ton district
Il y a beaucoup de séances

De noyade, de fouet
De garrot et de poinçon
La loi a des caprices
Ce qui est banal aujourd'hui

Un jour, fera la une du journal
Si tu souilles les places
Avec tes escadrons
En faisant saigner les activistes

Les cambistes, les touristes, les piétons
La loi ouvre les yeux
La loi a de la pudeur
Et empale son propre inspecteur

Et si définitivement la société n'a pour toi que mépris et horreur
Et même dans les galères, tu es nuisible, tu es une gêne, tu es une tumeur
Que Dieu te protège
Tu es un détenu ordinaire
Il manquait celui-là dans la cellule