Текст и перевод песни Chico Buarque - Ilmo. Sr. Ciro Monteiro ou Receita Pra Virar Casaca de Nenen

Ilmo. Sr. Ciro Monteiro ou Receita Pra Virar Casaca de Nenen

Amigo Ciro
Muito te admiro
O meu chapéu te tiro
Muito humildemente
Minha petiz
Agradece a camisa
Que lhe deste à guisa
De gentil presente
Mas caro nego
Um pano rubro-negro
É presente de grego
Não de um bom irmão
Nós separados
Nas arquibancadas
Temos sido tão chegados
Na desolação

Amigo velho
Amei o teu conselho
Amei o teu vermelho
Que é de tanto ardor
Mas quis o verde
Que te quero verde
É bom pra quem vai ter
De ser bom sofredor
Pintei de branco o teu preto
Ficando completo
O jogo da cor
Virei-lhe o listrado do peito
E nasceu desse jeito
Uma outra tricolor

L'honorable M. Ciro Monteiro ou la recette pour devenir la casaque de pluie de Nenen

Mon ami Ciro
Je t'admire beaucoup
Je te tire mon chapeau
Très humblement
Ma petite
Te remercie pour la chemise
Que tu lui as donnée à titre
De cadeau gentil
Mais cher ami
Un tissu rouge et noir
C'est un cadeau grec
Pas d'un bon frère
Nous séparés
Dans les gradins
Nous avons été si proches
Dans la désolation

Vieux ami
J'ai aimé tes conseils
J'ai aimé ton rouge
Qui est si ardent
Mais j'ai voulu le vert
Que je te veux vert
C'est bon pour celui qui va avoir
D'être un bon souffrant
J'ai peint en blanc ton noir
En le complétant
Le jeu de la couleur
J'ai retourné la rayure de ta poitrine
Et c'est né comme ça
Une autre tricolore