Текст и перевод песни Chico Buarque - Janelas Abertas - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Janelas Abertas - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Sim, eu poderia abrir as portas que dão pra dentro
Percorrer, correndo, corredores em silêncio
Perder as paredes aparentes do edifício
Penetrar no labirinto
O labirinto de labirintos
Dentro do apartamento
Sim, eu poderia procurar por dentro a casa
Cruzar uma por uma as sete portas, as sete moradas
Na sala receber o beijo frio em minha boca
Beijo de uma deusa morta
Deus morto fêmea, língua gelada
Língua gelada como nada
Sim, eu poderia em cada quarto rever a mobília
Em cada um matar um membro da família
Até que a plenitude e a morte coincidissem um dia
O que aconteceria de qualquer jeito
Mas eu prefiro abrir as janelas
Pra que entrem todos os insetos

Открытые окна - Живое выступление в театре Кастро Алвес, Сальвадор (Баия), Бразилия/1972

Да, я мог бы открыть двери, ведущие внутрь,
Пробежать, бегом, по безмолвным коридорам,
Потерять видимые стены здания,
Проникнуть в лабиринт,
Лабиринт лабиринтов,
Внутри квартиры.
Да, я мог бы обыскать дом изнутри,
Пересечь одну за другой семь дверей, семь обителей,
В гостиной принять холодный поцелуй на моих губах,
Поцелуй мёртвой богини,
Мёртвого бога женского рода, ледяной язык,
Ледяной язык, как ничто другое.
Да, я мог бы в каждой комнате пересмотреть мебель,
В каждой убить члена семьи,
Пока однажды полнота и смерть не совпали бы,
Что случилось бы в любом случае.
Но я предпочитаю открыть окна,
Чтобы в них влетели все насекомые.