Текст и перевод песни Chico Buarque - Jogo de Bola

Jogo de Bola

Há que levar um drible
Por entre as pernas sem perder a linha
No jogo de bola
Há que aturar uma embaixadinha, deveras
Como quem tira o chapéu pra mulher
Que lhe deu o fora
Há que puxar um samba
Sacar o samba lá do labirinto da tua cachola
E dançar o miudinho
Feliz como um pinto no lixo
Mesmo quando o bicho pega
Mesmo quando já passou da hora
Salve o futebol, salve a filosofia
De botequim, salve o jogar bonito
O não ganhar no grito a simpatia
Quase amor
Da guria que antes do apito final
Vai sem aviso embora
Vivas a galera, vivas às marias-chuteira
Cujos corações incandescias
Outrora, quando em priscas eras
Um Puskás eras
A fera das feras da esfera, mas agora
Há que aplaudir o toque
O tique-taque, o pique, o breque, o lance
De craque do centroavante
E ver rolar a pelota nos pés de um moleque
É ver o próprio tempo num relance
E sorrir por dentro

Soccer Game

Must you carry a dribble
Between your legs without losing your line
In the ball game
Must you put up with an airbounce, really
Like a man who raises his hat for a woman
Who gave him the cold shoulder
Must you pull a samba
Fish the samba, my sweet, out of the labyrinth of your noggin
And dance a little bit
Happy as a partridge in a pear tree
Even when the going gets tough
Even when it's past the time
Viva the beautiful game, viva the philosophy
The local bar, viva the playing beautifully
The not winning by a shout the sympathy
Almost love
Of the girl that before the final whistle
Will leave without a goodbye
Long live the fans, long live the soccer babes
Whose hearts glow red hot
In a bygone era
When you were the equivalent of Puskás
The best of the best in the world, but now
You must applaud the touch
The tic-tac-toe, the pace, the hesitation, the move
Of the star forward
And see the ball roll at the feet of a kid
It's like seeing time itself for a split second
And smiling inside