Текст и перевод песни Chico Buarque - Jorge Maravilha

Jorge Maravilha

Tem nada como um tempo após um contratempo
O meu coração
E não vale a pena ficar
Apenas ficar
Chorando, resmungando
Até quando não, não
E como já dizia
Jorge Maravilha
Prenhe de razão
Mais vale uma filha na mão
Do que dois pais voando
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Ela gosta do tango
Do dengo
Do mengo
Domingo
E de "cosca"
Ela pega e me pisca
Belisca
Petisca
Me arrisca
E me enrosca
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Tem nada como um dia
Após um outro dia
"Pro" meu coração
E não vale a pena ficar
Apenas ficar
Chorando, resmungando
Até quando não, não, não, não, não
E como já dizia
Jorge Maravilha
Prenhe de razão
Mais vale uma filha na mão
Do que dois pais sobrevoando
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Ela gosta do tango
Do dengo
Do mengo
Domingo
E de "cosca"
Ela pega e me pisca
Belisca
Petisca
Me arrisca
E me enrosca
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta
Você não gosta de mim
Mas sua filha gosta

Jorge Merveilleux

Rien ne compare à une période après une période difficile
Mon cœur, ma chérie
Et cela ne vaut pas la peine de rester
Simplement rester
À pleurer, à se plaindre
Jusqu'à quand, non, non
Et comme le disait
Jorge Merveilleux
Rempli de raison
Une fille vaut mieux dans la main
Que de voir ses deux parents s'envoler
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Elle aime le tango
Les câlins
Le club de football Flamengo
Les dimanches
Et les chatouilles
Elle me fait des clins d'œil
Des pincements
Des grignotages
Elle me met à l'épreuve
Et m'enroule autour de son petit doigt
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Rien ne compare à un jour
Après un autre jour
Pour mon cœur, ma chérie
Et cela ne vaut pas la peine de rester
Simplement rester
À pleurer, à se plaindre
Jusqu'à quand, non, non, non, non, non
Et comme le disait
Jorge Merveilleux
Rempli de raison
Une fille vaut mieux dans la main
Que de voir deux parents planer au-dessus de nos têtes
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Elle aime le tango
Les câlins
Le club de football Flamengo
Les dimanches
Et les chatouilles
Elle me fait des clins d'œil
Des pincements
Des grignotages
Elle me met à l'épreuve
Et m'enroule autour de son petit doigt
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime
Tu ne m'aimes pas,
Mais ta fille m'aime