Текст и перевод песни Chico Buarque - La Banda

La Banda

Una tristezza così
Non la sentivo da mai
Ma poi la banda passò
E allora tutto cambiò
Tutta la gente cantava
Per scordare il dolor
Quando la banda passò
Cantando cose d′amor
E una ragazza
Che era triste
Sorrise all'amor
Ed una rosa
Che era chiusa
Di colpo sbocciò
Ed una frotta di bambini festosi
Si mise a suonare
Come fa la banda
E un uomo serio
Il suo cappello
Per aria lanciò
Fermò una donna
Che passava e poi la baciò
Dalle finestre quanta gente spuntò
Quando la banda passò
Cantando cose d′amor
Estava atoa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
E tanta gente dai portoni
Cantando sbucò
E tanta gente
In ogni vicolo si riversò
E per la strada quella povera gente
Marciava felice
Dietro la sua banda
Un uomo solo che piangeva
Sorrise perché
Sembrava proprio che la banda
Suonasse per lui
In ogni cuore la speranza spuntò
Quando la banda passò
Cantando cose d'amor
Una tristezza infinita
E' scesa ancora su me
Quando la banda è svanita
Tutto torna com′è
Ognuno col suo dolore
Chiuso dentro di sé
Quando la banda è passata
Tutto torna com′è
Quando la banda è passata
Tutto torna com'è
Quando la banda è passata
Tutto torna com′è
Quando la banda è passata
Tutto torna com'è

The Band

A sorrow like this
I had never felt
But then the band passed by
And then everything changed
Everyone sang
To forget their pain
When the band passed by
Singing of love
And a girl
Who was sad
Smiled at love
And a rose
That was closed
Suddenly bloomed
And a crowd of merry children
Started to play music
Like the band does
And a serious man
His hat
Into the air he threw
Stopped a woman
Who was passing by and kissed her
From the windows how many people appeared
When the band passed by
Singing of love
My life was empty
My love called me
To watch the band pass by
Singing of love
My suffering people
Said goodbye to their pain
To watch the band pass by
Singing of love
And so many people from the doorways
Singing came out
And so many people
Poured out into every alley
And in the street those poor people
Marched happily
Behind their band
A lonely man who was crying
Smiled because
It seemed that the band
Was playing for him
In every heart hope sprang up
When the band passed by
Singing of love
An infinite sadness
Has descended on me again
When the band has disappeared
Everything goes back to how it was
Everyone with their pain
Shut up inside themselves
When the band has passed
Everything goes back to how it was
When the band has passed
Everything goes back to how it was
When the band has passed
Everything goes back to how it was
When the band has passed
Everything goes back to how it was