Chico Buarque - Mar Y Luna (Mar E Lua) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Chico Buarque - Mar Y Luna (Mar E Lua)




Mar Y Luna (Mar E Lua)
Море и Луна (Море и Луна)
Amaron amor urgente
Мы любили спешно и сильно,
Las bocas saladas por la marejada
Губы соленые от морского прибоя,
Las costas dañadas por las tempestades
Берега, израненные бурями,
En aquella ciudad tan distante del mar
В том далеком от моря городе.
Amaron el amor sereno
Мы любили спокойно,
De nocturnas playas
Как на ночных пляжах,
Alzaban las faldas
Задирали юбки
Y se lunamamban de felicidad
И прохаживались под луной, счастливые,
En aquella ciudad
В том городе,
Tan sin brillo lunar
Где лунный свет был так скуп.
Amaron el amor prohibido
Мы любили запретную любовь,
Hoy eso es sabido
Теперь это все знают,
-Todo el mundo cuenta
-Все в городе судачат
Que una andaba lenta
О том, как одна была беременна,
Grávida de luna
Тяжела от луны,
Y otra iba desnuda
А другая ходила обнаженной,
Ávida de mar
Алча по морю.
Y fueron quedando marcadas
И нас запомнят,
Oyendo las risas
Услышав смех,
Temblando de frio
Дрожа от холода,
Mirando hacia el rio tan lleno de luna
Глядя на реку, полную луны,
Y que continúa
Которая не перестает
Fluyendo hacia el mar
Течь в море.
Y fueron corrientes abajo
И мы плыли по течению,
Rodando en el lecho
Катясь по руслу,
Y tragando agua
Заглатывая воду,
Flotando com algas
Плывя с водорослями,
Arrastrando hojas
Неся листья,
Abrazando flores
Обнимая цветы,
Hasta naufragar
Пока не разбились.
Se fueron volviendo peces
Мы превратились в рыб,
Volviendo almejas
В ракушки,
Valviendo espuma
В пену,
Volviendo arena
В песок,
Plateada arena
Серебристый песок,
Con luna llena
При полной луне,
Orilla al mar
У самого моря.





Авторы: Chico Buarque


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.