Текст и перевод песни Chico Buarque - Meu Caro Amigo

Meu Caro Amigo

Meu caro amigo me perdoe, por favor
Se eu não lhe faço uma visita
Mas como agora apareceu um portador
Mando notícias nessa fita

Aqui na terra ′tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n′roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Muita mutreta pra levar a situação
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
E a gente vai tomando que, também, sem a cachaça
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu não pretendo provocar
Nem atiçar suas saudades
Mas acontece que não posso me furtar
A lhe contar as novidades

Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

É pirueta pra cavar o ganha-pão
Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro
E a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu quis até telefonar
Mas a tarifa não tem graça
Eu ando aflito pra fazer você ficar
A par de tudo que se passa

Aqui na terra ′tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock′n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Muita careta pra engolir a transação
E a gente tá engolindo cada sapo no caminho
E a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se me permitem, vou tentar lhe remeter
Notícias frescas nesse disco
Aqui na terra ′tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n′roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
A todo o pessoal
Adeus

My Dear Friend

My dear friend forgive me, please
If I don't visit you
But since a bearer has now appeared
I send news on this tape

Here on earth they're playing soccer
There's a lot of samba, a lot of choro, and rock'n'roll
Some days it rains, on other days the sun shines

But what I want to tell you is that things are tough here

A lot of tricks to carry the situation
That we're carrying out of stubbornness and spite
And we're drinking because, also, without cachaça
Nobody can keep this firecracker in check

My dear friend, I don't intend to provoke
Or stoke your homesickness
But it happens that I can't refrain
From telling you the news

Here on earth they're playing soccer
There's a lot of samba, a lot of choro, and rock'n'roll
Some days it rains, on other days the sun shines

But what I want to tell you is that things are tough here

It's a circus to earn a living
That we're earning out of spite, out of mockery
And we're smoking because, also, without a cigarette
Nobody can keep this firecracker in check

My dear friend, I even wanted to call
But the rate is no fun
I'm anxious to make you stay
Up to date on everything that's going on

Here on earth they're playing soccer
There's a lot of samba, a lot of choro, and rock'n'roll
Some days it rains, on other days the sun shines

But what I want to tell you is that things are tough here

A lot of grimacing to swallow the deal
And we're swallowing every toad in the road
And we're loving each other because, also, without affection
Nobody can keep this firecracker in check

My dear friend, I really wanted to write to you
But the mail has been risky
If you allow me, I'll try to send you
Fresh news on this record
Here on earth they're playing soccer
There's a lot of samba, a lot of choro, and rock'n'roll
Some days it rains, on other days the sun shines
But what I want to tell you is that things are tough here
Marieta sends a kiss to your family
A kiss to your family, to Cecilia and the children
Francis also takes the opportunity to send regards
To all the staff
Goodbye