Текст и перевод песни Chico Buarque - Meu Caro Amigo

Meu Caro Amigo

Meu caro amigo me perdoe, por favor
Se eu não lhe faço uma visita
Mas como agora apareceu um portador
Mando notícias nessa fita

Aqui na terra ′tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n′roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Muita mutreta pra levar a situação
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
E a gente vai tomando que, também, sem a cachaça
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu não pretendo provocar
Nem atiçar suas saudades
Mas acontece que não posso me furtar
A lhe contar as novidades

Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

É pirueta pra cavar o ganha-pão
Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro
E a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu quis até telefonar
Mas a tarifa não tem graça
Eu ando aflito pra fazer você ficar
A par de tudo que se passa

Aqui na terra ′tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock′n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Muita careta pra engolir a transação
E a gente tá engolindo cada sapo no caminho
E a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se me permitem, vou tentar lhe remeter
Notícias frescas nesse disco
Aqui na terra ′tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n′roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
A todo o pessoal
Adeus

Мой дорогой друг

Мой дорогой друг, прости меня, пожалуйста,
Что я тебя не навещаю.
Но так как теперь появился гонец,
Шлю тебе вести на этой ленте.

Здесь, на земле, играют в футбол,
Много самбы, много слез и рок-н-ролла.
В какие-то дни идет дождь, в другие светит солнце.

Но я хочу сказать тебе, что здесь всё плохо.

Много махинаций, чтобы справиться с ситуацией,
Которую мы терпим из упрямства и назло.
И мы пьем, потому что, знаешь, без выпивки
Никто не выдержит этот взрыв.

Мой дорогой друг, я не хочу тебя провоцировать
И бередить твои воспоминания,
Но дело в том, что я не могу удержаться
От того, чтобы рассказать тебе новости.

Здесь, на земле, играют в футбол,
Много самбы, много слез и рок-н-ролла.
В какие-то дни идет дождь, в другие светит солнце.

Но я хочу сказать тебе, что здесь всё плохо.

Вертимся, как можем, чтобы заработать на хлеб,
И мы продолжаем копать, просто из упрямства, просто из вредности.
И мы курим, потому что, знаешь, без сигареты
Никто не выдержит этот взрыв.

Мой дорогой друг, я хотел тебе позвонить,
Но тариф кусается.
Я очень хочу, чтобы ты была в курсе
Всего, что происходит.

Здесь, на земле, играют в футбол,
Много самбы, много слез и рок-н-ролла.
В какие-то дни идет дождь, в другие светит солнце.

Но я хочу сказать тебе, что здесь всё плохо.

Много лицемерия, чтобы проглотить эту сделку,
И мы глотаем каждую жабу на своем пути.
И мы любим друг друга, ведь, знаешь, без ласки
Никто не выдержит этот взрыв.

Мой дорогой друг, я бы хотел тебе написать,
Но почта стала ненадежной.
Если позволите, я попытаюсь передать тебе
Свежие новости на этой пластинке.
Здесь, на земле, играют в футбол,
Много самбы, много слез и рок-н-ролла.
В какие-то дни идет дождь, в другие светит солнце.
Но я хочу сказать тебе, что здесь всё плохо.
Мариэтта передает тебе привет,
Целует твою семью, Цецилию и детей.
Фрэнсис также передает привет
Всем вашим.
Прощай.