Текст и перевод песни Chico Buarque - Não Sonho Mais

Não Sonho Mais

Hoje eu sonhei contigo
Tanta desdita, amor
Nem te digo
Tanto castigo
Que eu tava aflita de te contar
Foi um sonho medonho
Desses que às vezes a gente sonha
E baba na fronha
E se urina toda
E quer sufocar
Meu amor
Vi chegando um trem de candango
Formando um bando
Mas que era um bando de orangotango
Pra te pegar
Vinha nego humilhado
Vinha morto-vivo
Vinha flagelado
De tudo que é lado
Vinha um bom motivo
Pra te esfolar
Quanto mais tu corria
Mais tu ficava
Mais atolava
Mais te sujava
Amor, tu fedia
Empestava o ar
Tu, que foi tão valente
Chorou pra gente
Pediu piedade
Olha que maldade
Me deu vontade
De gargalhar
Ao pé da ribanceira
Acabou-se a liça
E escarrei-te inteira
A tua carniça
E tinha justiça
Nesse escarrar
Te rasgamo a carcaça
Descemo a ripa
Viramo as tripa
Comemo os ovo
Ai, e aquele povo
Pôs-se a cantar
Foi um sonho medonho
Desses que às vezes a gente sonha
E baba na fronha
E se urina toda
E já não tem paz
Pois eu sonhei contigo
E caí da cama
Ai, amor, não briga
Ai, não me castiga
Ai, diz que me ama
E eu não sonho mais

Больше не снятся сны

Сегодня мне снился сон про тебя,
Столько несчастий, любовь моя,
Даже не расскажешь,
Столько мучений,
Что я боялся тебе поведать.
Это был ужасный сон,
Из тех, что иногда снятся,
И слюна на подушке,
И весь мокрый,
И хочется задохнуться.
Любимая моя,
Я видел, как прибывает поезд с рабочими,
Сбившихся в толпу,
Но это была толпа орангутангов,
Чтобы схватить тебя.
Шел униженный негр,
Шел полумертвый,
Шел истерзанный,
Со всех сторон,
Шла веская причина
С тебя кожу содрать.
Чем больше ты бежала,
Тем больше ты оставалась,
Тем больше увязала,
Тем больше пачкалась,
Любимая, ты воняла,
Заражала воздух.
Ты, которая была такой смелой,
Плакала перед нами,
Просила пощады,
Вот какая подлость,
Мне захотелось
Расхохотаться.
У края обрыва
Битва закончилась,
И я выплюнул всю тебя,
Твою мертвечину,
И в этом плевке была справедливость,
В этом отхаркивании.
Мы разорвали твою тушу,
Выпустили кишки,
Вывернули наизнанку,
Съели яйца,
Ах, и эти люди
Начали петь.
Это был ужасный сон,
Из тех, что иногда снятся,
И слюна на подушке,
И весь мокрый,
И покоя больше нет.
Ведь мне снилась ты,
И я упал с кровати.
Ах, любовь моя, не ругайся,
Ах, не наказывай меня,
Ах, скажи, что любишь меня,
И мне больше не будут сниться сны.