Текст и перевод песни Chico Buarque - O Caderno

O Caderno

Sou eu que vou seguir você
Do primeiro rabisco até o bê-a-bá
Em todos os desenhos
Coloridos vou estar

A casa, a montanha
Duas nuvens no céu
E um sol a sorrir no papel

Sou eu que vou ser seu colega
Seus problemas ajudar a resolver
Sofrer também nas provas bimestrais
Junto a você
Serei sempre seu confidente fiel
Se seu pranto molhar meu papel

Sou eu que vou ser seu amigo
Vou lhe dar abrigo
Se você quiser

Quando surgirem seus primeiros raios de mulher
A vida se abrirá num feroz carrossel
E você vai rasgar meu papel

O que está escrito em mim
Comigo ficará guardado
Se lhe dá prazer

A vida segue sempre em frente
O que se há de fazer?
Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Le cahier

C'est moi qui vais te suivre
Du premier gribouillage à l'alphabet
Dans tous les dessins
Je serai là en couleur

La maison, la montagne
Deux nuages dans le ciel
Et un soleil souriant sur le papier

C'est moi qui vais être ton collègue
Tes problèmes je t'aiderai à les résoudre
Souffrir aussi dans les examens bimestriels
Avec toi
Je serai toujours ton fidèle confident
Si tes larmes mouillent mon papier

C'est moi qui vais être ton ami
Je te donnerai refuge
Si tu le veux

Quand tes premiers rayons de femme apparaîtront
La vie s'ouvrira sur un féroce carrousel
Et tu déchireras mon papier

Ce qui est écrit en moi
Restera caché avec moi
Si cela te fait plaisir

La vie continue toujours
Que peut-on faire ?
Je te demande juste une faveur, si tu peux
Ne m'oublie pas dans un coin quelconque

Je te demande juste une faveur, si tu peux
Ne m'oublie pas dans un coin quelconque