Текст и перевод песни Chico Buarque - O Velho

O Velho

O velho sem conselhos
De joelhos, de partida
Carrega com certeza
Todo o peso dessa vida
Então eu lhe pergunto pelo amor
A vida iteira diz que se guardou
Do carnaval, da brincadeira
Que ele não brincou
Me diga agora o que é que eu digo ao povo
O que é que tem de novo pra deixar
Nada, só a caminhada longa
Pra nenhum lugar
O velho de partida
Deixa a vida sem saudades
Sem dívida, sem saldo
Sem rival ou amizade
Então eu lhe pergunto pelo amor
Ele me diz que sempre se escondeu
Não se comprometeu
Nem nunca se entregou
E diga agora o que é que eu digo ao povo
O que é que tem de novo pra deixar
Nada e eu vejo a triste estrada
Onde um dia eu vou parar
O velho vai-se agora
Vai-se embora sem bagagem
Não sabe pra que veio
Foi passeio, foi passagem
Então eu lhe pergunto pelo amor
Ele me é franco, mostra um verso manco
Dum caderno em branco
Que já se fechou
Me diga agora o que é que eu digo ao povo
O que é que tem de novo pra deixar
Não foi tudo escrito em vão e eu lhe peço perdão
Mas não vou lastimar
Não, não vou lastimar

Le Vieux

Le vieux sans conseils
À genoux, sur le départ
Porte avec certitude
Tout le poids de cette vie
Alors je t'interroge sur l'amour
La vie entière a dit qu'elle se gardait
Du carnaval, de la plaisanterie
Qu'il n'a pas joué
Dis-moi maintenant ce que je dis au peuple
Qu'est-ce qu'il y a de nouveau à laisser
Rien, seulement la longue marche
Vers nulle part
Le vieux partant
Quitte la vie sans regrets
Sans dette, sans solde
Sans rival ni amitié
Alors je t'interroge sur l'amour
Il me dit qu'il s'est toujours caché
Ne s'est pas engagé
Et ne s'est jamais livré
Et dis-moi maintenant ce que je dis au peuple
Qu'est-ce qu'il y a de nouveau à laisser
Rien et je vois la triste route
Où un jour je vais m'arrêter
Le vieux s'en va maintenant
Part sans bagage
Ne sait pas pourquoi il est venu
C'était une promenade, un passage
Alors je t'interroge sur l'amour
Il est franc avec moi, montre un vers boiteux
D'un cahier vierge
Qui s'est déjà refermé
Dis-moi maintenant ce que je dis au peuple
Qu'est-ce qu'il y a de nouveau à laisser
Tout n'a pas été écrit en vain et je te demande pardon
Mais je ne vais pas me lamenter
Non, je ne vais pas me lamenter