O Velho - Chico Buarque перевод на русский

O Velho

O velho sem conselhos
De joelhos, de partida
Carrega com certeza
Todo o peso dessa vida
Então eu lhe pergunto pelo amor
A vida iteira diz que se guardou
Do carnaval, da brincadeira
Que ele não brincou
Me diga agora o que é que eu digo ao povo
O que é que tem de novo pra deixar
Nada, só a caminhada longa
Pra nenhum lugar
O velho de partida
Deixa a vida sem saudades
Sem dívida, sem saldo
Sem rival ou amizade
Então eu lhe pergunto pelo amor
Ele me diz que sempre se escondeu
Não se comprometeu
Nem nunca se entregou
E diga agora o que é que eu digo ao povo
O que é que tem de novo pra deixar
Nada e eu vejo a triste estrada
Onde um dia eu vou parar
O velho vai-se agora
Vai-se embora sem bagagem
Não sabe pra que veio
Foi passeio, foi passagem
Então eu lhe pergunto pelo amor
Ele me é franco, mostra um verso manco
Dum caderno em branco
Que já se fechou
Me diga agora o que é que eu digo ao povo
O que é que tem de novo pra deixar
Não foi tudo escrito em vão e eu lhe peço perdão
Mas não vou lastimar
Não, não vou lastimar

Старик

Старик без советов
На коленях, на пороге
Несет без сомнения
Всю тяжесть этой жизни
Тогда я спрашиваю его о любви
Он всю жизнь говорит, что берег себя
От карнавала, от веселья
Что он не играл
Скажи мне теперь, что мне сказать людям
Что нового есть, чтобы оставить
Ничего, только долгий путь
В никуда
Старик на пороге
Покидает жизнь без сожалений
Без долгов, без остатка
Без соперников и друзей
Тогда я спрашиваю его о любви
Он говорит мне, что всегда прятался
Не связывал себя обязательствами
И никогда не отдавался
И скажи теперь, что мне сказать людям
Что нового есть, чтобы оставить
Ничего, и я вижу печальную дорогу
Где однажды я остановлюсь
Старик уходит сейчас
Уходит без багажа
Не знает, зачем пришел
Была прогулка, был проход
Тогда я спрашиваю его о любви
Он откровенен со мной, показывает хромой стих
Из пустой тетради
Которая уже закрыта
Скажи мне теперь, что мне сказать людям
Что нового есть, чтобы оставить
Не всё было написано зря, и я прошу у тебя прощения
Но я не буду скорбеть
Нет, я не буду скорбеть