Текст и перевод песни Chico Buarque - Olha Maria

Olha Maria

Olha Maria
Eu bem te queria
Fazer uma presa
Da minha poesia
Mas hoje, Maria
Pra minha surpresa
Pra minha tristeza
Precisas partir

Parte, Maria
Que estás tão bonita
Que estás tão aflita
Pra me abandonar
Sinto, Maria
Que estás de visita
Teu corpo se agita
Querendo dançar

Parte, Maria
Que estás toda nua
Que a lua te chama
Que estás tão mulher
Arde, Maria
Na chama da lua
Maria cigana
Maria maré

Parte cantando
Maria fugindo
Contra a ventania
Brincando, dormindo
Num colo de serra
Num campo vazio
Num leito de rio
Nos braços do mar

Vai, alegria
Que a vida, Maria
Não passa de um dia
Não vou te prender
Corre, Maria
Que a vida não espera
É uma primavera
Não podes perder

Anda, Maria
Pois eu só teria
A minha agonia
Pra te oferecer

Anda, Maria
Pois eu só teria
A minha agonia
Pra te oferecer

Взгляни, Мария

Взгляни, Мария,
Я так хотел тебя
Сделать пленницей
Моих стихов,
Но нынче, Мария,
К моему изумленью,
К моей печали,
Ты должна уйти.

Уходи, Мария,
Ты так прекрасна,
Ты так грустна,
Покидая меня.
Чувствую, Мария,
Что ты лишь в гостях,
Твоё тело трепещет,
Желает плясать.

Уходи, Мария,
Ты вся нагая,
Луна тебя зовёт,
Ты так женственна.
Гори, Мария,
В лунном огне,
Мария-цыганка,
Мария-прилив.

Уходи, пой,
Мария, беги,
Наперекор ветру,
Играя, дремая,
На склоне горы,
В поле пустом,
В речном ложе,
В объятиях моря.

Лети, радость моя,
Ведь жизнь, Мария,
Всего лишь день,
Не буду тебя держать.
Беги, Мария,
Жизнь не ждёт,
Она — весна,
Её нельзя упустить.

Иди, Мария,
Ведь я мог бы дать тебе
Лишь мою муку,
Лишь её предложить.

Иди, Мария,
Ведь я мог бы дать тебе
Лишь мою муку,
Лишь её предложить.