Текст и перевод песни Chico Buarque - Olhos Nos Olhos

Olhos Nos Olhos

Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci

Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer

Olhos no olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você

Quando talvez precisar de mim
′Cê sabe a casa é sempre sua, venha sim

Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz

Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci

Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer

Olhos no olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você

Quando talvez precisar de mim
'Ce sabe a casa é sempre sua, venha sim

Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz

Глаза в глаза

Когда ты меня оставила, милая,
Ты сказала мне быть счастливым и жить хорошо.
Я чуть не умер от ревности, чуть не сошел с ума,
Но потом, как обычно, послушался тебя.

Когда ты захочешь меня увидеть,
Ты найдешь меня уже оправившимся, можешь поверить.

Глаза в глаза, хочу увидеть, что ты сделаешь,
Когда почувствуешь, что без тебя мне очень хорошо,
И что я даже молодею,
Ло́влю себя на том, что пою
Просто так, без всякой причины,
И столько воды утекло,
Сколько мужчин меня любили
Гораздо сильнее и лучше, чем ты.

Когда тебе, возможно, понадоблюсь я,
Ты знаешь, дом всегда твой, приходи.

Глаза в глаза, хочу увидеть, что ты скажешь,
Хочу увидеть, как ты выдержишь, видя меня такой счастливой.

Когда ты меня оставила, милая,
Ты сказала мне быть счастливым и жить хорошо.
Я чуть не умер от ревности, чуть не сошел с ума,
Но потом, как обычно, послушался тебя.

Когда ты захочешь меня увидеть,
Ты найдешь меня уже оправившимся, можешь поверить.

Глаза в глаза, хочу увидеть, что ты сделаешь,
Когда почувствуешь, что без тебя мне очень хорошо,
И что я даже молодею,
Ло́влю себя на том, что пою
Просто так, без всякой причины,
И столько воды утекло,
Сколько мужчин меня любили
Гораздо сильнее и лучше, чем ты.

Когда тебе, возможно, понадоблюсь я,
Ты знаешь, дом всегда твой, приходи.

Глаза в глаза, хочу увидеть, что ты скажешь,
Хочу увидеть, как ты выдержишь, видя меня такой счастливой.