Текст и перевод песни Chico Buarque - Pivete

Pivete

Monsieur have money pra mangiare
Olere, olará
Só pra mangiare

No sinal fechado
Ele vende chiclete
Capricha na flanela
E se chama Pelé
Pinta na janela
Batalha algum trocado
Aponta um canivete
E até
Dobra a Carioca, olerê
Desce a Frei Caneca, olará
Se manda pra Tijuca
Sobe o Borel
Meio se maloca
Agita numa boca
Descola uma mutuca
E um papel

Sonha aquela mina, olerê
Prancha, parafina, olará
Dorme gente fina
Acorda pinel
Pinel, pinel
Zanza na sarjeta
Fatura uma besteira
E tem as pernas tortas
E se chama Mané
Arromba uma porta
Faz ligação direta
Engata uma primeira
E até
Dobra a Carioca, olerê
Desce a Frei Caneca, olará
Se manda pra Tijuca
Na contramão
Dança para-lama
Já era para-choque
Agora ele se chama

Airtão
Sobe no passeio, olerê
Pega no Recreio, olará
Não se liga em freio
Nem direção

No sinal fechado
Ele transa chiclete
E se chama pivete
E pinta na janela
Capricha na flanela
Descola uma bereta
Batalha na sarjeta
E tem as pernas tortas

Pivete

Monsieur a de l'argent pour manger
Olere, olará
Juste pour manger

Au feu rouge
Il vend du chewing-gum
Il est fier de sa flanelle
Et s'appelle Pelé
Il dessine sur la vitre
Combat pour quelques centimes
Montre un canif
Et même
Fait le tour de la Carioca, olerê
Descend la Frei Caneca, olará
Se dirige vers Tijuca
Monte le Borel
Est un peu voyou
Fait la fête dans un boliche
Dégotte une prostituée
Et un billet

Il rêve de cette nana, olerê
Planche, paraffine, olará
Les gens bien dorment
Lui, se réveille flic
Flic, flic
Vague dans les caniveaux
Fait une bêtise
Et a les jambes arquées
Et s'appelle Mané
Force une porte
Fait un raccordement direct
Enclenche la première
Et même
Fait le tour de la Carioca, olerê
Descend la Frei Caneca, olará
Se dirige vers Tijuca
À contresens
Danse sur les ailes
C'était un pare-chocs
Maintenant, il s'appelle

Airtão
Monte sur le trottoir, olerê
Prend le Recreio, olará
Ne s'inquiète pas des freins
Ni de la direction

Au feu rouge
Il baise du chewing-gum
Et s'appelle pivete
Et dessine sur la vitre
Est fier de sa flanelle
Dégotte une Beretta
Combat dans les caniveaux
Et a les jambes arquées