Chico Buarque - Querido Amigo (Meu Caro Amigo) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Chico Buarque - Querido Amigo (Meu Caro Amigo)




Querido amigo perdoname por favor
Дорогой друг, прости меня, пожалуйста.
Si no te hago una visita
Если я не навещу тебя,
Mas como ahora aparece un portador
Больше, как теперь появляется носитель
Mando noticias en la cinta
Я командую новостями на ленте
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Здесь, на земле, они играют и кричат гол.
Hay mucho samba mucho choro y rock′n'roll
Там много самбы, много ЧОРО и рок-н-ролла.
A veces llueve y otros días brilla el sol
Иногда идет дождь, а в другие дни светит солнце
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Но я хочу сказать тебе, что вещь здесь черная.
Es duro piedra de llevar la situación
Это жесткий камень, чтобы нести ситуацию
Que todos van llevando con tesón porfiadamente
Которые все носят с порфирским упорством
Que todos van bebiendo pues también sin aguardiente
Что все пьют, так и без коньяка.
No hay quien aguante la cuestión
Никто не выдержит вопроса.
Querido amigo no pretendo provocar
Дорогой друг, я не притворяюсь, что провоцирую
Ni atizar tus añoranzas
Ни разжечь твои тоски,
Pero me ocurre que ya no puedo evitar
Но мне кажется, что я больше не могу этого избежать.
Darte noticias sin tardanza
Дать вам новости без опоздания
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Здесь, на земле, они играют и кричат гол.
Hay mucho samba mucho choro y rock′n'roll
Там много самбы, много ЧОРО и рок-н-ролла.
A veces llueve y otros días brilla el sol
Иногда идет дождь, а в другие дни светит солнце
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Но я хочу сказать тебе, что вещь здесь черная.
Mucha pirueta al ir buscando el ganapán
Много пируэта, когда вы идете в поисках ганапана
Y todos van buscando con ardor y con desgarro
И все они идут, глядя с жаром и с разрывом,
Y la gente va fumando pues también sin un cigarro
И люди тоже курят без сигары.
No hay quien aguante la cuestión
Никто не выдержит вопроса.
Querido amigo te quise telefonear
Дорогой друг, я хотел, чтобы ты позвонил.
Mas la tarifa no hace gracia
Но плата не смешна
Ando afligido porque te quiero dejar
Я скорблю, потому что хочу оставить тебя.
Al corriente de lo que pasa
В курсе того, что происходит
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Здесь, на земле, они играют и кричат гол.
Hay mucho samba mucho choro y rock'n′roll
Там много самбы, много ЧОРО и рок-н-ролла.
A veces llueve y otros días brilla el sol
Иногда идет дождь, а в другие дни светит солнце
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Но я хочу сказать тебе, что вещь здесь черная.
Haciendo muecas al tragar el chaparrón
Делая гримасы, глотая чапаррон
Y todos van tragando cada sapo en el camino
И все они глотают каждую жабу на дороге.
Y la gente se va amando pues también sin un cariño
И люди тоже любят друг друга без любви.
No hay quien aguante la cuestión
Никто не выдержит вопроса.
Querido amigo yo te quería escribir
Дорогой друг, я хотел написать тебе.
Pero el correo andaba arisco
Но Почта шла неровно.
Si me permiten trataré de remitir
Если вы позволите, я попытаюсь передать
Noticias frescas en el disco
Свежие новости на диске
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Здесь, на земле, они играют и кричат гол.
Hay mucho samba mucho choro y rock′n'roll
Там много самбы, много ЧОРО и рок-н-ролла.
A veces llueve y otros días brilla el sol
Иногда идет дождь, а в другие дни светит солнце
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Но я хочу сказать тебе, что вещь здесь черная.
La marieta manda un beso para vos
Мариета посылает поцелуй для вас
Un beso a la familia, a cecilia y a los niños
Поцелуй семью, Сесилию и детей
Y francis aprovecha y también manda cariños
И Фрэнсис пользуется и тоже посылает ласку.
A todos por igual
Всем одинаково
Adiós
Пока





Авторы: Chico Buarque


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.