Текст и перевод песни Chico Buarque - Samba Erudito

Samba Erudito

Andei sobre as águas
Como São Pedro
Como Santos Dumont
Fui aos ares sem medo
Fui ao fundo do mar
Como o velho Picard
Só pra me exibir
Só pra te impressionar

Fiz uma poesia
Como Olavo Bilac
Soltei filipeta
Pra ter dar um Cadillac
Mas você nem ligou
Para tanta proeza
Põe um preço tão alto
Na sua beleza

E então, como Churchill
Eu tentei outra vez
Você foi demais
Pra paciência do inglês
Aí, me curvei
Ante a força dos fatos
Lavei minhas mãos
Como Pôncio Pilatos

Andei sobre as águas
Como São Pedro
Como Santos Dumont
Fui aos ares sem medo
Fui ao fundo do mar
Como o velho Picard
Só pra me exibir
Só pra te impressionar

Fiz uma poesia
Como Olavo Bilac
Soltei filipeta
Pra ter dar um Cadillac
Mas você nem ligou
Para tanta proeza
Põe um preço tão alto
Na sua beleza

E então, como Churchill
Eu tentei outra vez
Você foi demais
Pra paciência do inglês
Então me curvei
Ante a força dos fatos
Lavei minhas mãos
Como Pôncio Pilatos

Учёный самба

Я ходил по водам,
Как Святой Пётр,
Как Сантос-Дюмон,
Взмывал в небеса без страха,
Опускался на дно морское,
Как старый Пикар,
Только чтобы покрасоваться,
Только чтобы тебя впечатлить.

Я написал стихотворение,
Как Олаву Билак,
Раскидывал листовки,
Чтобы подарить тебе Кадиллак,
Но ты даже не обратила внимания
На все эти подвиги,
Ты назначила такую высокую цену
За свою красоту.

И тогда, как Черчилль,
Я попробовал ещё раз,
Ты оказалась слишком сложной
Даже для терпения англичанина.
Тогда я сдался
Перед силой фактов,
Умыл свои руки,
Как Понтий Пилат.

Я ходил по водам,
Как Святой Пётр,
Как Сантос-Дюмон,
Взмывал в небеса без страха,
Опускался на дно морское,
Как старый Пикар,
Только чтобы покрасоваться,
Только чтобы тебя впечатлить.

Я написал стихотворение,
Как Олаву Билак,
Раскидывал листовки,
Чтобы подарить тебе Кадиллак,
Но ты даже не обратила внимания
На все эти подвиги,
Ты назначила такую высокую цену
За свою красоту.

И тогда, как Черчилль,
Я попробовал ещё раз,
Ты оказалась слишком сложной
Даже для терпения англичанина.
Тогда я сдался
Перед силой фактов,
Умыл свои руки,
Как Понтий Пилат.