Текст и перевод песни Chico Buarque - Samba do Grande Amor (De "Samba do Grande Amor")

Samba do Grande Amor (De "Samba do Grande Amor")

Tinha cá pra mim
Que agora sim
Eu vivia enfim o grande amor
Mentira

Me atirei assim
De trampolim
Fui até o fim um amador
Passava um verão
A água e pão
Dava o meu quinhão pro grande amor
Mentira

Eu botava a mão
No fogo então
Com meu coração de fiador
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor
E dou risada do grande amor
Mentira

Fui muito fiel
Comprei anel
Botei no papel o grande amor
Mentira

Reservei hotel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador
Fui rezar na Sé
Pra São José
Que eu levava fé no grande amor
Mentira

Fiz promessa até
Pra Oxumaré
De subir a pé o Redentor

Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor
E dou risada do grande amor
Mentira

Samba du Grand Amour (De "Samba du Grand Amour")

Je pensais
Que maintenant
Je vivais enfin le grand amour
Menteuse

Je me suis jeté
Du tremplin
J'ai été jusqu'au bout un amateur
J'ai passé un été
À l'eau et au pain
J'ai donné ma part au grand amour
Menteuse

Je mettais ma main
Dans le feu
Avec mon cœur de garant
Aujourd'hui, je n'ai qu'une pierre sur la poitrine
J'exige le respect, je ne suis plus un rêveur
Je vais jusqu'à changer de trottoir
Quand apparaît une fleur
Et je me moque du grand amour
Menteuse

J'ai été très fidèle
J'ai acheté une bague
J'ai mis sur le papier le grand amour
Menteuse

J'ai réservé un hôtel
Du sarapatel
Et une lune de miel à Salvador
Je suis allé prier au Sé
Pour São José
Que je croyais au grand amour
Menteuse

J'ai même fait une promesse
À Oxumaré
De monter à pied le Rédempteur

Aujourd'hui, je n'ai qu'une pierre sur la poitrine
J'exige le respect, je ne suis plus un rêveur
Je vais jusqu'à changer de trottoir
Quand apparaît une fleur
Et je me moque du grand amour
Menteuse