Текст и перевод песни Chico Buarque - Sonhos, Sonhos São

Sonhos, Sonhos São

Negras nuvens
Mordes meu ombro em plena turbulência
Aeromoça nervosa pede calma
Aliso teus seios e toco
Exaltado coração
Então despes a luva para eu ler-te a mão
E não tem linhas tua palma
Sei que é sonho
Incomodado estou, num corpo estranho
Com governantes da América Latina
Notando meu olhar ardente
Em longínqua direção
Julgam todos que avisto alguma salvação
Mas não, é a ti que vejo na colina
Qual esquina dobrei às cegas
E caí no Cairo, ou Lima, ou Calcutá
Que língua é essa em que despejo pragas
E a muralha ecoa
Em Lisboa
Faz algazarra a malta em meu castelo
Pálidos economistas pedem calma
Conduzo tua lisa mão
Por uma escada espiral
E no alto da torre exibo-te o varal
Onde balança ao léu minh′alma
Em Macau, Maputo, Meca, Bogotá
Que sonho é esse de que não se sai
E em que se vai trocando as pernas
E se cai e se levanta noutro sonho
Sei que é sonho
Não porque da varanda atiro pérolas
E a legião de famintos se engalfinha
Não porque voa nosso jato
Roçando catedrais
Mas porque na verdade não me queres mais
Aliás, nunca na vida foste minha

Les rêves, ce sont des rêves

Nuages noirs
Tu mords mon épaule en pleine turbulence
L'hôtesse de l'air nerveuse demande le calme
Je caresse tes seins et je touche
Ton cœur exalté
Alors enlève ton gant pour que je te lise la main
Et ta paume n'a pas de lignes
Je sais que c'est un rêve
Je suis mal à l'aise, dans un corps étranger
Avec des dirigeants de l'Amérique latine
Remarquant mon regard ardent
Dans une direction lointaine
Ils pensent tous que j'aperçois une sorte de salut
Mais non, c'est toi que je vois sur la colline
Quel coin de rue ai-je pris à l'aveugle
Et je suis tombé au Caire, ou à Lima, ou à Calcutta
Quelle est cette langue dans laquelle je déverse des fléaux
Et l'enceinte fait écho
À Lisbonne
Les gars font du tapage dans mon château
Des économistes pâles demandent le calme
Je guide ta main lisse
Par un escalier en colimaçon
Et au sommet de la tour, je t'expose le séchoir
Où balance ma pauvre âme au gré du vent
À Macao, Maputo, La Mecque, Bogotá
Quel est ce rêve dont on ne sort pas
Et dans lequel on change de jambes
Et on tombe et on se relève dans un autre rêve
Je sais que c'est un rêve
Non pas parce que je jette des perles du balcon
Et que la légion d'affamés se jette dessus
Non pas parce que notre jet vole
Frôlant les cathédrales
Mais parce qu'en réalité tu ne me veux plus
D'ailleurs, tu n'as jamais été mienne