Текст и перевод песни Chico Buarque - Subúrbio

Subúrbio

Lá não tem brisa
Não tem verde-azuis
Não tem frescura nem atrevimento
Lá não figura no mapa

No avesso da montanha, é labirinto
É contra-senha, é cara a tapa

Fala, Penha
Fala, Irajá
Fala, Olaria
Fala, Acari, Vigário Geral
Fala, Piedade

Casas sem cor
Ruas de pó, cidade
Que não se pinta
Que é sem vaidade

Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Traz as cabrochas e a roda de samba
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Teu hip-hop
Fala na língua do rap

Desbanca a outra
A tal que abusa
De ser tão maravilhosa

Lá não tem moças douradas
Expostas, andam nuas
Pelas quebradas teus exús
Não tem turistas
Não sai foto nas revistas

Lá tem Jesus
E está de costas

Fala, Maré
Fala, Madureira
Fala, Pavuna
Fala, Inhaúma

Cordovil, Pilares
Espalha tua voz
Nos arredores
Carrega tua cruz
E os teus tambores

Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Traz as cabrochas e a roda de samba
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Teu hip-hop
Fala na língua do rap

Fala no pé
Dá uma idéia
Naquela que te sombreia

Lá não tem claro-escuro
A luz é dura
A chapa é quente
Que futuro tem
Aquela gente toda

Perdido em ti
Eu ando em roda
É pau, é pedra
É fim da linha
É lenha, é fogo, é foda

Fala, Penha
Fala, Irajá
Fala, Encantado, Bangu
Fala, Realengo

Fala, Maré
Fala, Madureira
Fala, Meriti, Nova Iguaçu
Fala, Paciência

Пригород

Там нет бриза,
Нет зелено-голубых оттенков,
Нет свежести, ни дерзости.
На карте его не найти.

На изнанке горы, словно лабиринт,
Секретный код, лицо, открытое для пощечин.

Скажи, Пенья,
Скажи, Иража,
Скажи, Олария,
Скажи, Акари, Вигариу-Жерал,
Скажи, Пьедаде.

Бесцветные дома,
Пыльные улицы, город,
Который не раскрашен,
Лишенный тщеславия.

Давай, дай услышать аккорды шоро-кансан,
Приведи красоток и круг самбы,
Танцуй свой фанк, рок, форро, пагоде, регги,
Свой хип-хоп,
Говори на языке рэпа.

Скинь с пьедестала другую,
Ту, которая злоупотребляет
Своей мнимой красотой.

Там нет золотых девушек,
Выставленных напоказ, они ходят обнаженными
По трущобам, твои духи-защитники,
Там нет туристов,
Фотографии в журналах не увидишь.

Там есть Иисус,
И он стоит спиной.

Скажи, Маре,
Скажи, Мадурейра,
Скажи, Павуна,
Скажи, Иньяума.

Кордовил, Пиларес,
Распространи свой голос
По окрестностям,
Неси свой крест
И свои барабаны.

Давай, дай услышать аккорды шоро-кансан,
Приведи красоток и круг самбы,
Танцуй свой фанк, рок, форро, пагоде, регги,
Свой хип-хоп,
Говори на языке рэпа.

Выскажись прямо,
Дай понять
Той, что тебя затмевает.

Там нет светотени,
Свет резок,
Плита горяча,
Какое будущее
У всех этих людей?

Потерянный в тебе,
Я хожу по кругу,
Это палка, это камень,
Это конец пути,
Это дрова, это огонь, это тяжело.

Скажи, Пенья,
Скажи, Иража,
Скажи, Энкантадо, Бангу,
Скажи, Реаленго.

Скажи, Маре,
Скажи, Мадурейра,
Скажи, Мерити, Нова-Игуасу,
Скажи, Пасиенсия.