Текст и перевод песни Chico Buarque - Tanto Amar

Tanto Amar

Amo tanto e de tanto amar
Acho que ela é bonita
Tem um olho sempre a boiar
E outro que agita

Tem um olho que não está
Meus olhares evita
E outro olho a me arregalar
Sua pepita

A metade do seu olhar
Está chamando pra luta, aflita
E metade quer madrugar
Na bodeguita

Se seus olhos eu for cantar
Um seu olho me atura
E outro olho vai desmanchar
Toda a pintura

Ela pode rodopiar
E mudar de figura
A paloma do seu mirar
Virar miúra

É na soma do seu olhar
Que eu vou me conhecer inteiro
Se nasci pra enfrentar o mar
Ou faroleiro

Amo tanto e de tanto amar
Acho que ela acredita
Tem um olha a pestanejar
E outro me fita

Suas pernas vão me enroscar
Num balé esquisito
Seus dois olhos vão se encontrar
No infinito

Amo tanto e de tanto amar
Em Manágua temos um chico
Já pensamos em nos casar
Em Porto Rico

Amo tanto e de tanto amar
Em Manágua temos um chico
Já pensamos em nos casar
Em Porto Rico

Так сильно любить

Я так сильно люблю, и от этой сильной любви
Нахожу тебя красивой
Один твой глаз словно плывет вдали,
А другой — заводит.

Один твой глаз не смотрит
Избегает моих взглядов,
А другой глаз меня жадно пожирает,
Словно самородок.

Половина твоего взгляда
Зовёт меня на битву, страстно,
А другая половина хочет гулять до утра
В кабачке.

Если бы я пел о твоих глазах,
Один глаз меня терпит,
А другой глаз разрушит
Весь мой образ.

Ты можешь кружиться,
И менять свой облик,
Голубка твоего взгляда
Может стать разъярённым быком.

Именно в сумме твоего взгляда
Я познаю себя полностью,
Рождён ли я противостоять морю,
Или быть смотрителем маяка.

Я так сильно люблю, и от этой сильной любви
Думаю, ты веришь,
Один твой глаз хлопает ресницами,
А другой — смотрит на меня.

Твои ноги оплетут меня
В странном балете,
Твои два глаза встретятся
В бесконечности.

Я так сильно люблю, и от этой сильной любви
В Манагуа у нас есть парень,
Мы уже думали пожениться
В Пуэрто-Рико.

Я так сильно люблю, и от этой сильной любви
В Манагуа у нас есть парень,
Мы уже думали пожениться
В Пуэрто-Рико.