Tatuaggio - Chico Buarque перевод на немецкий

Tatuaggio

Voglio restare sul tuo corpo
Come un tatuaggio
Che per darti coraggio e proseguire il viaggio
Quando è notte in te

Voglio essere una schiava sulla tua pelle
Che tu rinneghi raschi e sfreghi ma non cancelli

Voglio ballare sul tuo corpo
Come ballerina
Che ad un tratto si spira salta e ti s'inchina
Quando è notte in te

E sui tuoi muscoli sfiniti dall'ultima carezza
Riposare stanca piena vuota morta di stanchezza

Voglio pesarti sulle spalle, come una croce
Che ti fa un male atroce ma in fondo ti piace
Quando è notte in te

Io sarò la cicatrice ridente e corrosiva
Marcata a ferro a freddo a fuoco in carne viva

Ancore sirene navi e un nido di serpenti
Che io ti incido in tutto il corpo ma non li senti

Ancore sirene navi e un nido si serpenti
Che io ti incido in tutto il corpo ma non li senti

Tätowierung

Ich will auf deinem Körper bleiben
Wie eine Tätowierung
Die dir Mut gibt, um die Reise fortzusetzen
Wenn es Nacht in dir ist

Ich will eine Sklavin auf deiner Haut sein
Die du verleugnest, kratzt und reibst, aber nicht auslöschst

Ich will auf deinem Körper tanzen
Wie eine Ballerina
Die plötzlich inspiriert wird, springt und sich vor dir verbeugt
Wenn es Nacht in dir ist

Und auf deinen erschöpften Muskeln von der letzten Liebkosung
Müde, voll, leer, todmüde ruhen

Ich will dich auf meinen Schultern wiegen, wie ein Kreuz
Das dir entsetzliche Schmerzen bereitet, aber im Grunde gefällt es dir
Wenn es Nacht in dir ist

Ich werde die lachende und ätzende Narbe sein
Gezeichnet mit Eisen, kalt, mit Feuer ins lebendige Fleisch

Anker, Sirenen, Schiffe und ein Nest von Schlangen
Die ich dir in den ganzen Körper ritze, aber du spürst sie nicht

Anker, Sirenen, Schiffe und ein Nest von Schlangen
Die ich dir in den ganzen Körper ritze, aber du spürst sie nicht