Текст и перевод песни Chico Buarque - Tatuaggio

Tatuaggio

Voglio restare sul tuo corpo
Come un tatuaggio
Che per darti coraggio e proseguire il viaggio
Quando è notte in te

Voglio essere una schiava sulla tua pelle
Che tu rinneghi raschi e sfreghi ma non cancelli

Voglio ballare sul tuo corpo
Come ballerina
Che ad un tratto si spira salta e ti s'inchina
Quando è notte in te

E sui tuoi muscoli sfiniti dall'ultima carezza
Riposare stanca piena vuota morta di stanchezza

Voglio pesarti sulle spalle, come una croce
Che ti fa un male atroce ma in fondo ti piace
Quando è notte in te

Io sarò la cicatrice ridente e corrosiva
Marcata a ferro a freddo a fuoco in carne viva

Ancore sirene navi e un nido di serpenti
Che io ti incido in tutto il corpo ma non li senti

Ancore sirene navi e un nido si serpenti
Che io ti incido in tutto il corpo ma non li senti

Татуировка

Хочу остаться на твоем теле
Как татуировка
Что даст тебе силы и мужества продолжить путь
Когда в тебе ночь

Хочу быть клеймом на твоей коже
Которое ты будешь отрицать, скрести и тереть, но не сотрешь

Хочу танцевать на твоем теле
Как балерина
Которая внезапно умирает, прыгает и кланяется тебе
Когда в тебе ночь

И на твоих мышцах, измученных последней лаской
Отдохнуть, усталой, полной, пустой, изможденной

Хочу лежать на твоих плечах, как крест
Который причиняет тебе страшную боль, но в глубине души тебе нравится
Когда в тебе ночь

Я буду улыбающимся и разъедающим шрамом
Выжженным холодным железом, огнем, на живой плоти

Якоря, сирены, корабли и гнездо змей
Которые я вырежу на всем твоем теле, но ты их не почувствуешь

Якоря, сирены, корабли и гнездо змей
Которые я вырежу на всем твоем теле, но ты их не почувствуешь