Tipo um Baião - Chico Buarque перевод на французский

Tipo um Baião

Não sei para quê
Outra história de amor a essa hora
Porém você diz que está tipo a fim
De se jogar de cara num romance assim
Tipo para a vida inteira, e agora eu

Não sei agora por quê
Não sei porque somente você
Não sei por que somente agora você vem
Você vem para enfeitar minha vida
Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir
Seu vestido através da fogueira
É carnaval, e o seu vulto a sumir
Entre mil abadás na ladeira

Não sei para que
Fui cantar para você a essa hora
Logo você, que ignora o baião
Porém você tipo me adora mesmo assim
Meio mané por fora, e agora eu

Não sei agora por quê
Não sei porque somente você
Não sei por que somente agora você vem
Vem para embaralhar os meus dias
E ainda tem em saraus ao luar

Meu coração, que você sem pensar
Ora brinca de inflar, ora esmaga
Igual que nem fole de acordeão
Tipo assim num baião do Gonzaga

Somente agora você vem
Você vem para enfeitar minha vida
Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir
Seu vestido através da fogueira
É carnaval, e o seu vulto a sumir
Entre mil abadás na ladeira

Meu coração, que você sem pensar
Ora brinca de inflar, ora esmaga
Igual que nem fole de acordeão
Tipo assim num baião do Gonzaga

Comme un Baião

Je ne sais pourquoi
Une autre histoire d'amour à cette heure
Pourtant tu dis que tu as envie
De te lancer dans une romance comme ça
Genre pour la vie entière, et maintenant moi

Je ne sais plus pourquoi
Je ne sais pas pourquoi seulement toi
Je ne sais pas pourquoi seulement maintenant tu viens
Tu viens embellir ma vie
Tu dis que ce sera comme une fête sans fin

C'est la Saint-Jean, je vois scintiller
Ta robe à travers le feu de joie
C'est le carnaval, et ta silhouette disparaît
Parmi mille abadás dans la descente

Je ne sais pas pourquoi
Je t'ai chanté à cette heure
Toi qui ignores le baião
Pourtant tu m'adores quand même
Un peu ringard en apparence, et maintenant moi

Je ne sais plus pourquoi
Je ne sais pas pourquoi seulement toi
Je ne sais pas pourquoi seulement maintenant tu viens
Tu viens bouleverser mes jours
Et il y a encore, lors de soirées au clair de lune

Mon cœur, que tu sans y penser
Tantôt gonfles, tantôt écrases
Comme un soufflet d'accordéon
Comme dans un baião de Gonzaga

Seulement maintenant tu viens
Tu viens embellir ma vie
Tu dis que ce sera comme une fête sans fin

C'est la Saint-Jean, je vois scintiller
Ta robe à travers le feu de joie
C'est le carnaval, et ta silhouette disparaît
Parmi mille abadás dans la descente

Mon cœur, que tu sans y penser
Tantôt gonfles, tantôt écrases
Comme un soufflet d'accordéon
Comme dans un baião de Gonzaga