Tororó - Chico Buarque перевод на русский

Tororó

Eu fui no Tororó
Beber água, não achei
Achei bela morena
Que no Tororó deixei
Pra que, morena
Ah, pra que carinho
Ah, pra que desejo
Pra acabar sozinho
Antes da mulher
Era o homem só
Era sem querer
Era sem amor
Era sem penar
Era sem suor
Era sem mulher
Era bem melhor
Deus fez a fêmea e depois
Que ela encorpou, nunca mais
Que um mais um foram dois
E caíram de quatro os animais
E tome praga no arroz
Rebelião nos currais
Ficou o homem feroz
E estranhou seus iguais
Antes da mulher
Era um dissabor
Era um desprazer
Que fazia dó
Homem sem mulher
Era quase um pó
Que ficava em pé
Era um saco só
Dentro da fêmea Deus pôs
Lagos e grutas, canais
Carnes e curva e cós
Seduções e pecados infernais
Em nome dela, depois
Criou perfumes, cristais
O campo de girassóis
E as noites de paz

Тороро

Я был в Тороро,
Пить воду, но не нашёл.
Нашёл прекрасную смуглянку,
Которую в Тороро и оставил.
Зачем, смугляночка,
Ах, зачем ласки,
Ах, зачем желание,
Чтобы в итоге остаться одному?
До женщины
Мужчина был один,
Без желаний,
Без любви,
Без мучений,
Без пота,
Без женщины,
Было гораздо лучше.
Бог создал женщину, а потом,
Когда она обрела плоть, больше никогда
Один плюс один не было два,
И пали на четвереньки животные.
И пошли проклятия на рис,
Восстания в загонах,
Мужчина стал свирепым
И отдалился от себе подобных.
До женщины
Была одна досада,
Одно неудовольствие,
Что вызывало жалость.
Мужчина без женщины
Был почти прахом,
Что стоял на ногах,
Был просто мешком.
Внутрь женщины Бог поместил
Озера и гроты, каналы,
Плоть, изгибы и талии,
Соблазны и грехи адские.
Во имя её, потом,
Он создал духи, кристаллы,
Поля подсолнухов
И ночи спокойствия.