Текст и перевод песни Chico Buarque - Uma Cancão Inedita

Uma Cancão Inedita

Dentro do seu coração
Guarde esta canção inédita
Que num cantinho intocado
Será pra sempre inédita
Pode tudo consumir
O tempo que passa feroz
Mas esta valsa há de deixar pra nós

Fiz uma canção discreta
Só para você
Ninguém pode saber da letra
Que você lê

A música você desfruta
Os ouvintes não
Penetra a orelha e sai por outra
Cada refrão

Se outro amor surgir um dia, a valsa perde o ar
Definha
Mas se você descabeladamente me esperar
Sozinha no breu
Pé ante pé
Abra aos poucos o coração
E deixe
Ecoar nossa canção
E feche

Venha ouvir a valsa oca
Em primeira mão
Que a luva distraída toca
No violão

O público não acredita
Crítico não crê
Na inédita canção escrita
Só pra você

Se você beijar um outro, pode se partir
A valsa
Mas se roendo-as-unhasmente me quiser ouvir
Descalça no breu
Pé ante pé
Abra o peito bem devagar
E deixe
Sete notas a vibrar
E feche

Guarde numa caixa preta
A tímida canção
No fundo falso da gaveta
Do coração

É valsa pra se ouvir por dentro
Pra se ouvir a sós
Pra não se dissipar ao vento
Com minha voz

Com minha voz

Com minha voz

Com minha voz

Une Chanson Inédite

Dans ton cœur
Garde cette chanson inédite
Dans un coin intact
Elle sera à jamais inédite
Tout peut consumer
Le temps qui passe férocement
Mais cette valse nous la laissera

J'ai fait une chanson discrète
Juste pour toi
Personne ne peut connaître les paroles
Que tu lis

Tu savoures la musique
Les auditeurs ne le font pas
Elle pénètre l'oreille et en sort par une autre
Chaque refrain

Si un autre amour surgit un jour, la valse perdra son air
Elle dépérira
Mais si tu me attends follement
Seule dans les ténèbres
Pas à pas
Ouvre ton cœur petit à petit
Et laisse
Résonner notre chanson
Et ferme

Viens écouter la valse vide
En première main
Que la main distraite touche
La guitare

Le public ne le croit pas
Le critique ne croit pas
A la chanson inédite écrite
Juste pour toi

Si tu embrasses un autre, la valse peut se briser
La valse
Mais si tu veux me réentendre en te rongeant les ongles
Pieds nus dans les ténèbres
Pas à pas
Ouvre ton cœur lentement
Et laisse
Sept notes vibrer
Et ferme

Garde dans une boîte noire
La chanson timide
Au fond du faux tiroir
De ton cœur

C'est une valse à écouter intérieurement
À écouter en solitaire
Pour ne pas se dissiper dans le vent
Avec ma voix

Avec ma voix

Avec ma voix

Avec ma voix