Текст и перевод песни Chico Buarque - Uma Palavra

Uma Palavra

Palavra prima
Uma palavra só, a crua palavra
Que quer dizer
Tudo
Anterior ao entendimento, palavra

Palavra viva
Palavra com temperatura, palavra
Que se produz
Muda
Feita de luz mais que de vento, palavra

Palavra dócil
Palavra d′agua pra qualquer moldura
Que se acomoda em balde, em verso, em mágoa
Qualquer feição de se manter palavra

Palavra minha
Matéria, minha criatura, palavra
Que me conduz
Mudo
E que me escreve desatento, palavra

Talvez à noite
Quase-palavra que um de nós murmura
Que ela mistura as letras que eu invento
Outras pronúncias do prazer, palavra

Palavra boa
Não de fazer literatura, palavra
Mas de habitar
Fundo
O coração do pensamento, palavra

Un Mot

Mot primordial
Un seul mot, le mot brut
Qui veut dire
Tout
Avant la compréhension, le mot

Mot vivant
Mot avec une température, mot
Qui se produit
Change
Fait de lumière plus que de vent, mot

Mot docile
Mot d'eau pour n'importe quel cadre
Qui s'installe dans un seau, dans un vers, dans la tristesse
N'importe quelle apparence pour rester un mot

Mot à moi
Matière, ma créature, mot
Qui me conduit
Muet
Et qui m'écrit inattentif, mot

Peut-être la nuit
Presque-mot qu'un de nous murmure
Qu'il mélange les lettres que j'invente
Autres prononciations du plaisir, mot

Mot bon
Pas pour faire de la littérature, mot
Mais pour habiter
Fonds
Le cœur de la pensée, mot