Текст и перевод песни Chico Buarque - Umas e Outras

Umas e Outras

Se uma nunca tem sorriso
É pra melhor se reservar
E diz que espera o paraíso
E a hora de desabafar
A vida é feita de um rosário
Que custa tanto a se acabar
Por isso às vezess ela para
E senta um pouco pra chorar
Que dia!
Nossa, pra quê tanta conta?
Já perdi a conta de tanto rezar
Se a outra não tem paraíso
Não dá muita importância, não
Pois já forjou o seu sorriso
E fez do mesmo profissão
A vida é sempre aquela dança
Aonde não se escolhe o par
Por isso às vezes ela cansa
E senta um pouco pra chorar
Que dia!
Puxa, que vida danada
Tem tanta calçada pra se caminhar
Mas toda santa madrugada
Quando uma já sonhou com Deus
E a outra, triste namorada
Coitada, já deitou com os seus
O acaso faz com que essas duas
Que a sorte sempre separou
Se cruzem pela mesma rua
Olhando-se com a mesma dor
Que dia! (Se uma nunca tem sorriso)
(É pra melhor se reservar)
Nossa, pra quê tanta conta?
Já perdi a conta de tanto rezar
Que dia! (Se a outra não tem paraíso)
(Não dá muita importância, não)
Puxa... danada
Tem tanta calçada pra se caminhar
Que dia!
Cruzes, que vida comprida
Pra quê tanta vida pra gente desanimar

Des Elles et des Autres

Si l'une n'a jamais de sourire
C'est pour mieux s'en réserver
Et dit qu'elle attend le paradis
Et l'heure de se défouler
La vie est faite d'un rosaire
Qu'il est si difficile de terminer
C'est pourquoi parfois elle s'arrête
Et s'assoit un peu pour pleurer
Quelle journée !
Mon Dieu, à quoi bon tant de calculs ?
J'ai perdu le compte de toutes les prières que j'ai récitées
Si l'autre n'a pas de paradis
Cela n'a pas beaucoup d'importance, non
Car elle a déjà forgé son sourire
Et en a fait sa profession
La vie est toujours cette danse
Où l'on ne choisit pas son partenaire
C'est pourquoi parfois elle s'épuise
Et s'assoit un peu pour pleurer
Quelle journée !
Bon sang, quelle vie de merde
Il y a tellement de trottoirs où marcher
Mais chaque sainte nuit
Quand l'une a rêvé de Dieu
Et l'autre, triste amoureuse
Pauvre de moi, je me suis déjà couché avec les miens
Le hasard fait que ces deux-là
Que le sort a toujours séparées
Se croisent dans la même rue
Se regardant avec la même douleur
Quel jour ! (Si l'une n'a jamais de sourire)
(C'est pour mieux s'en réserver)
Mon Dieu, à quoi bon tant de calculs ?
J'ai perdu le compte de toutes les prières que j'ai récitées
Quel jour ! (Si l'autre n'a pas de paradis)
(Cela n'a pas beaucoup d'importance, non)
Bon sang... de merde
Il y a tellement de trottoirs où marcher
Quelle journée !
Nom de Dieu, quelle vie de merde
À quoi bon tant de vie pour qu'on se décourage