Текст и перевод песни Chico Buarque - Vôo Cego

Vôo Cego

Quando o fogo do meu corpo foi virando
A bruma consentida entre os casais
Pombas neuróticas se ergueram em bando
Partindo feito velas do meu cais

Então eu fui silêncio falso e brando
Nenhuma ave em mim e em meu marido
As pombas foram os pares procurando
Onde o desejo havia se perdido

Mas súbito crispou-se um dos meus seios
Um homem novo abriu meus devaneios
Gerando um grito longo e surpreendido

Um pássaro galante e proibido
Tentou o voo em busca de seu par
Mas tonto de prazer, caiu no mar

Quando o fogo do meu corpo foi virando
A bruma consentida entre os casais
Pombas neuróticas se ergueram em bando
Partindo feito velas do meu cais

Então eu fui silêncio falso e brando
Nenhuma ave em mim e em meu marido
As pombas foram os pares procurando
Onde o desejo havia se perdido

Mas súbito crispou-se um dos meus seios
Um homem novo abriu meus devaneios
Gerando um grito longo e surpreendido

Um pássaro galante e proibido
Tentou o voo em busca de seu par
Mas tonto de prazer, caiu no mar

Vol Aveugle

Quand le feu de mon corps s'est transformé en
Une brume consentie entre les couples
Des colombes névrosées se sont envolées en groupe
Partant comme des voiles de mon quai

Alors je suis devenu un silence faux et doux
Aucun oiseau en moi ni en mon mari
Les colombes étaient les couples cherchant
Où le désir s'était perdu

Mais soudain l'un de mes seins s'est crispé
Un nouvel homme a ouvert mes rêveries
Créant un cri long et surpris

Un oiseau galant et défendu
A tenté le vol à la recherche de sa compagne
Mais ivre de plaisir, il est tombé dans la mer

Quand le feu de mon corps s'est transformé en
Une brume consentie entre les couples
Des colombes névrosées se sont envolées en groupe
Partant comme des voiles de mon quai

Alors je suis devenu un silence faux et doux
Aucun oiseau en moi ni en mon mari
Les colombes étaient les couples cherchant
Où le désir s'était perdu

Mais soudain l'un de mes seins s'est crispé
Un nouvel homme a ouvert mes rêveries
Créant un cri long et surpris

Un oiseau galant et défendu
A tenté le vol à la recherche de sa compagne
Mais ivre de plaisir, il est tombé dans la mer