Текст и перевод песни Chico César - Antinome

Antinome

A noite aguda
Ouvi um deus me acuda
Como se aqui fosse a Croácia
E era um assalto na farmácia
Alguém necessitava
Gaze e merthiolate
Ob e chá mate

Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais

Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais

No dia longo
Sol nascendo e sol se pondo
Como se aqui fosse o Saara
É Ceará e mais deus não dera
Oásis quase nem
Ninguém sequer espera
Resseca gente-fera

Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais

A noite morre
Ouço um quem me socorre
Como se grosni aqui fora
E era alguém que ia embora
E o outro que ficava
Implorava companhia
Perdão, misericórdia

Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais

Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais

Антиномия

Острая ночь,
Услышал зов о помощи,
Словно здесь Хорватия,
А это ограбление аптеки.
Кому-то понадобились
Бинт и мертиолят,
А ещё чай мате.

Зову тебя по антиномии, отец,
Когда незримое
Исчезает и растворяется
В вине, которое я не пью,
В хлебе, который я никогда не вкушаю.

Зову тебя по антиномии, отец,
Когда незримое
Исчезает и растворяется
В вине, которое я не пью,
В хлебе, который я никогда не вкушаю.

Долгий день,
Солнце восходит и солнце заходит,
Словно здесь Сахара,
Это Сеара, и большего Бог не дал.
Оазис почти нет,
Никто даже не надеется,
Иссякает людской род.

Зову тебя по антиномии, отец,
Когда незримое
Исчезает и растворяется
В вине, которое я не пью,
В хлебе, который я никогда не вкушаю.

Ночь умирает,
Слышу, кто-то зовет на помощь,
Словно снаружи грохочет,
А это кто-то уходил.
И другой, кто оставался,
Молил о компании,
Прощения, милосердия.

Зову тебя по антиномии, отец,
Когда незримое
Исчезает и растворяется
В вине, которое я не пью,
В хлебе, который я никогда не вкушаю.

Зову тебя по антиномии, отец,
Когда незримое
Исчезает и растворяется
В вине, которое я не пью,
В хлебе, который я никогда не вкушаю.