Atravessa-me - Chico César перевод на немецкий

Atravessa-me

Ela atravessa a cidade, ela vem pela orla
Ela é tão bela e determinada
Que os prédios se debruçam pra olhar

Chega o asfalto se levanta sobre os pés
Pra dançar com ela e fazê-la dançar
E os ventos alísios alisam sua saia bonita
Lá láiá láiá láiá láiá

Ela vem ouvindo música
Sem saber que aqui estou
Cantando uma música nova
Louvando o que deve se louvar

O amor de sonho do homem bem acordado
Poesia e prosa tudo tão atomizado
Cheiro de banho no cabelo ainda molhado
Lá láiá láiá láiá láiá

Ela atravessa a cidade
Para me fazer cidadão
Que tem até o direito
De deitar do lado esquerdo da cama

Sem estar adoentado
Só esperando por ela
Para ser atravessado
De um amor tão pedestre
E ao mesmo tempo avoado

Atravessa-me, amor
Leva-me pra onde for
Do outro lado do estado
Ou longe no estrangeiro

Quando acaba o dinheiro
Vamos pedir emprestado
Ou cantar bossa no metrô
Tipo samba requentado

Atravessa-me, amor
Que eu estou assim, assado

Durchquere mich

Sie durchquert die Stadt, sie kommt an der Uferpromenade entlang
Sie ist so schön und entschlossen
Dass die Gebäude sich vorbeugen, um zu schauen

Sogar der Asphalt stellt sich auf die Zehenspitzen
Um mit ihr zu tanzen und sie zum Tanzen zu bringen
Und die Passatwinde glätten ihren schönen Rock
La laia laia laia laia

Sie kommt Musik hörend
Ohne zu wissen, dass ich hier bin
Ein neues Lied singend
Lobend, was gelobt werden soll

Die Traumliebe des hellwachen Mannes
Poesie und Prosa, alles so atomisiert
Duft von Bad im noch nassen Haar
La laia laia laia laia

Sie durchquert die Stadt
Um mich zum Bürger zu machen
Der sogar das Recht hat
Sich auf die linke Seite des Bettes zu legen

Ohne krank zu sein
Nur auf sie wartend
Um durchquert zu werden
Von einer so bodenständigen Liebe
Und gleichzeitig so abgehoben

Durchquere mich, meine Liebe
Nimm mich mit, wohin auch immer
Auf die andere Seite des Staates
Oder weit weg im Ausland

Wenn das Geld ausgeht
Werden wir uns welches borgen
Oder Bossa Nova in der U-Bahn singen
Wie aufgewärmter Samba

Durchquere mich, meine Liebe
Denn ich bin ganz durcheinander