Barco - Chico César перевод на немецкий

Barco

Choro contigo barco
Pela praia que deixas
Pelo sol que se deita
Longe das pedras do cais
Choro contigo barco
Amanhã talvez não chore mais
Choro meu choro parco
Neném que a mãe não mais aleita
Choro a caça que espreita
Bem perto a mira do algoz
Choro catarinetas
'Manhã alguém chora por nós
Choro saber que
Os açudes não são o mar
Que não se pode guardar
Em alguidares de areia
Choro o destino das sereias
E o desatino do astrolábio
Choro saber que o homem sábio
Pode morrer se não souber nadar
Choro contigo e parto
Nas ondas vagas incertas
As nossas velas abertas
São ferramentas do caos
Chore comigo barco
A sina de todos os naus

Boot

Ich weine mit dir, Boot
Wegen des Strandes, den du verlässt
Wegen der Sonne, die untergeht
Weit weg von den Steinen des Kais
Ich weine mit dir, Boot
Morgen weine ich vielleicht nicht mehr
Ich weine mein karges Weinen
Wie ein Baby, das die Mutter nicht mehr stillt
Ich beweine die Beute, die lauert
Ganz nah dem Ziel des Peinigers
Ich beweine Klagelieder
Morgen wird jemand um uns weinen
Ich beweine, zu wissen, dass
Die Stauseen nicht das Meer sind
Dass man es nicht aufbewahren kann
In Schalen aus Sand
Ich beweine das Schicksal der Sirenen
Und die Verirrung des Astrolabiums
Ich beweine, zu wissen, dass der weise Mann
Sterben kann, wenn er nicht schwimmen kann
Ich weine mit dir und lege ab
In den vagen, unsicheren Wellen
Unsere gesetzten Segel
Sind Werkzeuge des Chaos
Weine mit mir, Boot
Das Schicksal aller Schiffe