Caracajus - Chico César перевод на немецкий

Caracajus

A fruta em seus lábios
A alma saindo pela boca
Os lábios de sua fruta calma
Derramando em calda
A polpa

Apalpo muito pouco a pouco
Palcos dos sonhos mais loucos
Doce o caldo derramado deste engenho
Nunca dentes escorrido
Em gozo

Fogo na caldeira
Da usina
Fogo na caldeira
Sucos e melaços
Caracajus
Caracajus
Caracajus

Maracatus de baques vidrados
Dois becos que se cruzam
Artes de amor e sua fogueiras
Quem afaga o fogo
O frio afoga em chama
Onda de calor surfa
Nos ondes de quem ama

Vela chama xamã velame
E a barca singra em mares de mim
Essa é a minha praia
Saia ao vento espero
Pastoro

D'uma duna avisto a canoa boa
Sinto o cheiro que vem de você
E de você que vem
Lança agora tua âncora
Bárbara
Como um piercing no meu peito
Feito lança de arpão

Estou de um jeito tão porto
E tu, tão perto, navio
Lança âncora e acampa
Semeia em meus campos
As tuas sementes
Rega com suor e gozo
O roçado novo em meus lábios
Sábios de seus beijos
Sequiosos
Secos de sua chuva
Obsequiosos

Fogo na caldeira
Da usina
Fogo na caldeira
Sucos e melaços
Caracajus
Caracajus
Caracajus

Estou em período fértil de ti
Vem comigo maruja
Marulhos marejam meus olhos
E o que vejo avulta
Preenche minha aldeia
Onde sou já terra alheia
A intuir e entoar
Cantos de receber
E dar

Fogo na caldeira
Da usina
Fogo na caldeira
Sucos e melaços
Caracajus
Caracajus
Caracajus

Caracajus

Die Frucht auf deinen Lippen
Die Seele, die aus dem Mund entweicht
Die Lippen deiner stillen Frucht
Überfließend in Sirup
Das Fruchtfleisch

Ich ertaste ganz langsam
Bühnen der verrücktesten Träume
Süß der Saft, vergossen aus dieser Mühle
Niemals Zähne, triefend
In Genuss

Feuer im Kessel
Der Fabrik
Feuer im Kessel
Säfte und Melasse
Caracajus
Caracajus
Caracajus

Maracatus mit glasierten Schlägen
Zwei Gassen, die sich kreuzen
Künste der Liebe und ihre Feuer
Wer das Feuer liebkost
Die Kälte ertrinkt in Flammen
Eine Hitzewelle surft
Auf den Wellen dessen, der liebt

Segel, Flamme, Schamane, Segeltuch
Und das Boot segelt auf Meeren aus mir
Das ist mein Strand
Rock im Wind, ich warte
Ich hüte

Von einer Düne erspähe ich das gute Kanu
Ich rieche den Duft, der von dir kommt
Und von dir kommt er
Wirf nun deinen Anker
Barbara
Wie ein Piercing in meiner Brust
Gemacht wie eine Harpunenlanze

Ich bin so sehr Hafen
Und du, so nah, ein Schiff
Wirf Anker und schlag dein Lager auf
Säe auf meinen Feldern
Deine Samen
Bewässere mit Schweiß und Genuss
Das neue Rodeland auf meinen Lippen
Weise durch deine Küsse
Durstig
Trocken von deinem Regen
Gefällig

Feuer im Kessel
Der Fabrik
Feuer im Kessel
Säfte und Melasse
Caracajus
Caracajus
Caracajus

Ich bin in einer fruchtbaren Periode für dich
Komm mit mir, Seefahrerin
Wellen benetzen meine Augen
Und was ich sehe, schwillt an
Füllt mein Dorf
Wo ich schon fremdes Land bin
Um zu erahnen und anzustimmen
Gesänge des Empfangens
Und Gebens

Feuer im Kessel
Der Fabrik
Feuer im Kessel
Säfte und Melasse
Caracajus
Caracajus
Caracajus