Cruviana - Flaira Ferro , Chico César перевод на немецкий

Cruviana

Aos idiotas, falsos patriotas
Vendilhões do templo-nação
Digo: não
Aos canalhas e à toda tralha que odeia quem trabalha
Digo: vês
Chegará vossa vez e a vocês restará o lixo da história

Ao juiz magistrado
Pau-mandado atolado na toga alugado te digo: infeliz
Meretriz, algoz voraz, tua alma sem paz
Tua casa sem calma, tua palma à palmatória
Tua fala fina alegrando a escória
Teus dias de triste glória tudo finda
E ainda tua gala espúria

Aos donos das tvs e dos jornais
Aliás não digo grito: inimigo!
Teu castigo com vigor virá e vigorará
A falência, a concordata
O preço da cocaína, a fuga de anunciantes e amantes
E as empresas claudicantes mediante
E mendicantes à ruim ruína

Ao construtor do novo e seu motor
Digo: amor amante avatar avante
Irradia radiante a ira que doravante empinarás pelas ruas
Que todo pelego em desassossego se torne assustado
Pra dormir um olho aberto e outro fechado
Pra comer temer o veneno
Pra trepar temer o punhal
Em todo pipoco esperar a bomba a bala o terror
Que a cruviana do tempo sopre
E alopre até arrancar os telhados de vidro
Que a cruviana do tempo sopre
E alopre até arrancar os telhados de vidro

Quem quer trocar a felicidade por um prato de cocô

Aos donos das tvs e dos jornais
Aliás não digo grito: inimigo!
Teu castigo com vigor virá e vigorará
A falência, a concordata
O preço da cocaína, a fuga de anunciantes e amantes
E as empresas claudicantes mediante
E mendicantes à ruim ruína

Ao construtor do novo e seu motor
Digo: amor amante avatar avante
Irradia radiante a ira que doravante empinarás pelas ruas
Que todo pelego em desassossego se torne assustado
Pra dormir um olho aberto e outro fechado
Pra comer temer o veneno
Pra trepar temer o punhal
Em todo pipoco esperar a bomba a bala o terror
Que a cruviana do tempo sopre
E alopre até arrancar os telhados de vidro
Que a cruviana do tempo sopre
E alopre até arrancar os telhados de vidro

Cruviana

Den Idioten, falschen Patrioten,
Verkäufern des Tempels der Nation,
sage ich: Nein.
Den Schurken und all dem Gesindel, das jene hasst, die arbeiten,
sage ich: Siehst du,
eure Zeit wird kommen, und euch wird der Müllhaufen der Geschichte bleiben.

Dem Richter, dem Magistrat,
dieser Marionette, versunken in der gemieteten Robe, sage ich dir: Unglücklicher.
Metze, gefräßiger Henker, deine Seele ohne Frieden,
dein Haus ohne Ruhe, deine Handfläche für die Zuchtrute.
Deine feine Rede, die den Abschaum erfreut,
deine Tage traurigen Ruhms – alles findet ein Ende,
und auch dein unechter Glanz.

Den Besitzern der Fernsehsender und Zeitungen,
denen sage ich nicht nur, sondern schreie: Feind!
Deine Strafe wird mit Macht kommen und sich verstärken:
Der Bankrott, der Vergleich,
der Preis des Kokains, die Flucht von Werbekunden und Liebhabern,
und die wankenden Unternehmen als Folge,
und Bettler dem bitteren Ruin preisgegeben.

Dem Erbauer des Neuen und seinem Motor
sage ich: Liebe, Liebende, Avatar, vorwärts!
Strahle leuchtend den Zorn aus, den du von nun an durch die Straßen tragen wirst.
Möge jeder Kollaborateur in Unruhe geraten und verängstigt sein,
um mit einem offenen und einem geschlossenen Auge zu schlafen,
um beim Essen das Gift zu fürchten,
um beim Sex den Dolch zu fürchten.
Bei jedem Knall die Bombe, die Kugel, den Terror erwarten.
Möge die Cruviana der Zeit wehen
und wüten, bis sie die gläsernen Dächer abreißt.
Möge die Cruviana der Zeit wehen
und wüten, bis sie die gläsernen Dächer abreißt.

Wer will schon Glück gegen einen Teller Scheiße tauschen?

Den Besitzern der Fernsehsender und Zeitungen,
denen sage ich nicht nur, sondern schreie: Feind!
Deine Strafe wird mit Macht kommen und sich verstärken:
Der Bankrott, der Vergleich,
der Preis des Kokains, die Flucht von Werbekunden und Liebhabern,
und die wankenden Unternehmen als Folge,
und Bettler dem bitteren Ruin preisgegeben.

Dem Erbauer des Neuen und seinem Motor
sage ich: Liebe, Liebende, Avatar, vorwärts!
Strahle leuchtend den Zorn aus, den du von nun an durch die Straßen tragen wirst.
Möge jeder Kollaborateur in Unruhe geraten und verängstigt sein,
um mit einem offenen und einem geschlossenen Auge zu schlafen,
um beim Essen das Gift zu fürchten,
um beim Sex den Dolch zu fürchten.
Bei jedem Knall die Bombe, die Kugel, den Terror erwarten.
Möge die Cruviana der Zeit wehen
und wüten, bis sie die gläsernen Dächer abreißt.
Möge die Cruviana der Zeit wehen
und wüten, bis sie die gläsernen Dächer abreißt.