Esta - Chico César перевод на немецкий

Esta

Nenhuma mulher me basta
Mesmo que se meta a besta
Mesmo que se finja casta
Venha rindo numa cesta
Hare-krishna, puta ou rasta
Dê-me prazer, reza, êxtase
Chegue quando o mal se afasta
Nenhuma mulher me basta

A não ser esta, assim é esta
A não ser esta, assim é esta

Que traga ouro na testa
Dê forma à disforme pasta
Seja a única que resta
De matéria que não gasta
Tenha gestos sem arestas
Arre na festa nefasta
Trigo pro pão, luz na fresta
Nenhuma mulher me basta

Fedra, Medéia, Jocasta
A cachorra da moléstia
Peste que me arrasta
Cura pra minha imosdéstia
Couro de anja, pele de ginasta
Pôr-do-sol que resta
Sou sozinho, a vida é vasta
Nenhuma mulher me basta

Diese

Keine Frau genügt mir
Selbst wenn sie sich wie ein Biest aufführt
Selbst wenn sie sich keusch gibt
Lachend in einem Korb komme
Hare-Krishna, Hure oder Rasta
Gib mir Lust, Gebet, Ekstase
Komme, wenn das Übel weicht
Keine Frau genügt mir

Außer dieser, ja, so ist sie
Außer dieser, ja, so ist sie

Die Gold auf der Stirn trägt
Die der formlosen Masse Form gibt
Die Einzige sei, die übrig bleibt
Aus Materie, die nicht vergeht
Die Gesten ohne Ecken und Kanten hat
Die dem unheilvollen Fest Einhalt gebietet
Weizen fürs Brot, Licht im Spalt
Keine Frau genügt mir

Phädra, Medea, Jokaste
Die Hündin der Seuche
Pest, die mich mitreißt
Heilung für meine Unbescheidenheit
Haut eines Engels, Haut einer Turnerin
Sonnenuntergang, der bleibt
Ich bin allein, das Leben ist weit
Keine Frau genügt mir