Текст и перевод песни Chico César - Experiência

Experiência

Era uma vez num verão
Num dia claro de luz
Há muito tempo, um tempão
Ao som das ondas azuis

Era uma luz, um clarão
Um insight num blecaute
Éramos nós sem ação
Como quem vai a nocaute

Era uma revelação
E era também um segredo
Era sem explicação
Sem palavras e sem medo

Uuh, vai, vai!

Era uma contemplação
Como com lente que aumenta
Era o espaço em expansão
E o tempo em câmara lenta

Era tudo em comunhão
Com o um e tudo à solta
Era uma outra visão
Das coisas à nossa volta

E as coisas eram as coisas
A folha, a flor e o grão
O sol no azul e depois as
Estrelas no preto vão

E as coisas eram as coisas
Com intensificação
Que as coisas eram as coisas
Porém em ampliação

Era como se as víssemos
Entrando nelas então
Com sentidos agudíssimos
Desvelando seu desvão

Indo por entre, por dentro
Aprendendo a apreensão
De tudo bem dês do centro
Do fundo, do coração

Era qual uma lição
Del viejo brujo don Juan
Uma complexa questão
Sem nexo qual um koan

Um signo sem tradução
No plano léxico-semântico
Enigma, contradição
No nível de um campo quântico
(Enigma, contradição no nível de um campo quântico)

Era qual uma visão
De um milagre microscópico
O infinito num botão
E em ritmo caleidoscópico

Ciclos de aniquilação
E criação sucessiva
Átomos em mutação
Cósmica dança de Shiva
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva

E as coisas ao nosso ver
Davam no fundo a impressão
De ser de ser e não-ser
A sua composição

Como a onda tão etérea
E a partícula não tão
Num ponto tal da matéria
Tanto 'tão quanto não 'tão

Até que ponto resistem
A lógica e a razão
Já que nas coisas existem
Coisas que existem e não

O que dizer do indizível
Se é preciso precisão
Pra quem crê no que é incrível
Não devanear em vão
(Não devanear em vão, não devanear em vão)

Era uma vez num verão
Num dia claro de luz
Há muito tempo, um tempão
Ao som das ondas azuis

E as coisas aquela vez
Eram qual foram e são
Só que tínhamos os pés
Um tanto fora do chão

E as coisas aquela vez
Eram qual foram e são
Só que tínhamos os pés
Um tanto fora do chão

Só que tínhamos os pés
Um tanto fora do chão

Опыт

Однажды летом, милая,
В ясный, светлый день,
Давно, очень давно, родная,
Под шум лазурных волн.

Это был свет, словно вспышка,
Озарение во тьме,
Мы были в ступоре, без движения,
Словно в нокауте, поверь мне.

Это было откровение,
И в то же время секрет,
Это было без объяснения,
Без слов и без тени бед.

Уух, давай, давай!

Это было созерцание,
Словно через увеличительное стекло,
Это было расширение пространства,
И время, замедленное до предела.

Это было единение со всем,
С единым и всем на свободе,
Это было другое видение,
Вещей вокруг нас, повсюду.

И вещи были вещами,
Лист, цветок и зерно,
Солнце в синеве, а затем звезды
В черноте ночной плывут безмятежно.

И вещи были вещами,
С усилением восприятия,
Ведь вещи были вещами,
Но в увеличенном масштабе проявления.

Как будто мы видели их,
Проникая в них тогда,
С обостренными чувствами,
Раскрывая их суть до дна.

Проходя сквозь, внутрь,
Познавая ощущение,
Всего, прямо из центра,
Из глубины, из самого сердца.

Это было как урок,
От старого колдуна дона Хуана,
Сложный вопрос, головоломка,
Бессвязный, как коан.

Знак без перевода,
В лексико-семантической плоскости,
Загадка, противоречие,
На уровне квантового поля.
(Загадка, противоречие на уровне квантового поля.)

Это было как видение,
Микроскопического чуда,
Бесконечность в бутоне,
И в калейдоскопическом ритме, повсюду.

Циклы уничтожения,
И последовательного сотворения,
Атомы в мутации,
Космический танец Шивы.
Шива, Шива, Шива, Шива, Шива.

И вещи, на наш взгляд,
В глубине души создавали впечатление,
Бытия и небытия,
В своем составе, в своем проявлении.

Как волна, такая эфемерная,
И частица не настолько,
В такой точке материи,
Настолько "настолько", насколько "не настолько".

До какой степени сопротивляются,
Логика и разум,
Поскольку в вещах существуют,
Вещи, которые существуют и нет.

Что сказать о несказанном,
Если нужна точность,
Для тех, кто верит в невероятное,
Не мечтать напрасно.
(Не мечтать напрасно, не мечтать напрасно.)

Однажды летом, милая,
В ясный, светлый день,
Давно, очень давно, родная,
Под шум лазурных волн.

И вещи в тот раз,
Были такими, какими были и есть,
Только наши ноги,
Немного оторвались от земли, не скрою, есть.

И вещи в тот раз,
Были такими, какими были и есть,
Только наши ноги,
Немного оторвались от земли, не скрою, есть.

Только наши ноги,
Немного оторвались от земли.